1
00:00:04,963 --> 00:00:07,716
(música etérea)

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,140
(música oscura)

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
(la cadena tintinea)

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
- [Mujer] ¡Oye! ¿Qué carajo?

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,871
¡Quítate de encima!

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
¿Qué... qué carajo?

8
00:00:43,627 --> 00:00:44,836
(las puertas de la furgoneta se cierran de golpe)

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,422
(el motor ruge)

10
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
¡En serio, quítate de encima!
(gruñidos)

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
- Shh.

12
00:00:56,139 --> 00:00:56,974
Dormir.

13
00:01:01,270 --> 00:01:04,606
(la mujer respira profundamente)

14
00:01:07,276 --> 00:01:10,654
(mujer gruñe y jadea)

15
00:01:15,242 --> 00:01:16,535
- [Mujer] Oye.

16
00:01:16,535 --> 00:01:17,619
¿Qué está sucediendo?

17
00:01:20,914 --> 00:01:22,165
(la cadena tintinea)

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,375
¿A dónde me llevas?

19
00:01:26,295 --> 00:01:27,129
¡Esperar! ¡Espera, para!

20
00:01:27,129 --> 00:01:27,963
¡Ayuda! ¡Ayuda!

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
(pantalones)

22
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
¿Quiénes son ustedes?

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,223
- [Captor] Cuidado.

24
00:01:38,223 --> 00:01:39,266
vamos a tener nuestro
manos ocupadas con este.

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,767
- [Mujer] Detente. ¡Deténgase, por favor!

26
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
(la puerta chirría y rechina)

27
00:01:43,478 --> 00:01:46,315
¡No, por favor! Qué deseas
de mi parte?

28
00:01:49,484 --> 00:01:51,570
¿Qué quieres de mí?

29
00:01:54,156 --> 00:01:57,492
¡Solo háblame, por favor! (sollozos)

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,911
(ruido)

31
00:02:01,163 --> 00:02:04,583
(suena la alarma)

32
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
(jadeos)

33
00:02:08,712 --> 00:02:09,755
(suena la alarma)

34
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
(la puerta se cierra de golpe)

35
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
(jadeos)

36
00:02:17,012 --> 00:02:22,017
¡Ey! (gruñidos)

37
00:02:31,193 --> 00:02:33,862
(sonajeros de cadena)

38
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
¿Hola?

39
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
(pantalones)

40
00:03:05,477 --> 00:03:07,479
(pantalones)

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
(ruidos sordos)

42
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
(música siniestra)

43
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
(jadeos y jadeos)

44
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
(sollozos)

45
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
(pantalones)

46
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
(suspiros)

47
00:04:13,753 --> 00:04:14,588
¡Mierda!

48
00:04:16,590 --> 00:04:19,259
(música siniestra)

49
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
(la máquina zumba)

50
00:04:31,021 --> 00:04:34,399
(puede hacer ruidos sordos)
(la comida se aplasta)

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
(el teclado suena)

52
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
(suena la alarma)

53
00:04:38,737 --> 00:04:40,739
¡Oye! ¡Oye, espera, vuelve!

54
00:04:40,739 --> 00:04:43,366
(pantalones)

55
00:04:43,366 --> 00:04:44,242
¿Puedo, puedo-
- ¡No!

56
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
¡No!

57
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
- ¿Por favor?

58
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
¿Cómo se supone que voy a ir al
baño?

59
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
- ¿Qué...?

60
00:04:55,670 --> 00:04:56,796
Está bien.

61
00:04:56,796 --> 00:04:58,215
(suena la alarma)

62
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
(la puerta se abre)

63
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
(la puerta se cierra)

64
00:05:07,599 --> 00:05:09,684
(olfatea)

65
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
(plato suena)

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,155
(suena la alarma)

67
00:05:25,575 --> 00:05:28,828
(sonajeros de cadena)

68
00:05:28,828 --> 00:05:30,831
(suspiros)

69
00:05:38,046 --> 00:05:40,966
(la máquina zumba)

70
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
(la comida se aplasta)

71
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
(el teclado suena)

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,387
(suena la alarma)
(la puerta se abre)

73
00:05:45,387 --> 00:05:47,973
(el carro traquetea)

74
00:05:52,811 --> 00:05:55,146
- [Captor] ¿No tienes hambre, niña?

75
00:05:56,189 --> 00:05:57,023
Bien.

76
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
- ¡Oye, espera, espera! ¡Espera, por favor!

77
00:06:00,068 --> 00:06:01,361
¡No, vuelve! ¡Comeré!

78
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
(suena la alarma)
(la puerta se abre)

79
00:06:04,739 --> 00:06:05,657
¡Joder!

80
00:06:05,657 --> 00:06:08,159
(la puerta se cierra)

81
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
(la máquina zumba)

82
00:06:22,757 --> 00:06:23,967
(la comida se aplasta)

83
00:06:23,967 --> 00:06:26,011
(el teclado suena)

84
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
(suena la alarma)

85
00:06:27,596 --> 00:06:30,181
(la puerta chirría)

86
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
(la puerta se cierra de golpe)

87
00:06:35,020 --> 00:06:37,188
(plato suena)

88
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
(la cadena tintinea)

89
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
(suspiros)

90
00:06:40,900 --> 00:06:41,901
No puedo alcanzarlo.

91
00:06:49,618 --> 00:06:52,203
(suena la alarma)

92
00:06:53,788 --> 00:06:55,332
(la puerta se cierra de golpe)

93
00:06:55,332 --> 00:06:57,876
(chasqueo de cadena)

94
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Joder.

95
00:07:06,051 --> 00:07:08,136
(gruñidos)

96
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
(suspiros)

97
00:07:20,065 --> 00:07:21,941
(suspiros)

98
00:07:21,941 --> 00:07:23,902
(pantalones)

99
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
(sonajeros de cadena)

100
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
(suspiros)

101
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
- [Hombre] ¡Ayuda!

102
00:07:44,255 --> 00:07:45,090
¡Ayuda!

103
00:07:46,299 --> 00:07:47,133
¡No!

104
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
- ¿Hola?

105
00:07:56,393 --> 00:07:57,852
¿Hola?

106
00:07:57,852 --> 00:07:59,104
(suena la alarma)

107
00:07:59,104 --> 00:08:02,148
(luces ruidosas)

108
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
(suspiros)

109
00:08:05,944 --> 00:08:08,988
(el plato suena)

110
00:08:08,988 --> 00:08:12,534
(el plato suena rítmicamente)

111
00:08:12,534 --> 00:08:14,452
(pantalones)

112
00:08:14,452 --> 00:08:18,415
(el plato suena rítmicamente)

113
00:08:18,415 --> 00:08:23,420
(pantalones)
(la música espeluznante aumenta)

114
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
Hijo...

115
00:08:30,176 --> 00:08:31,428
Hijo de puta.

116
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
- ¿Hola?

117
00:08:36,182 --> 00:08:37,016
¿Hola?

118
00:08:38,476 --> 00:08:42,605
(suena la alarma)
(la puerta se abre)

119
00:08:42,605 --> 00:08:45,108
(la puerta se cierra)

120
00:08:47,736 --> 00:08:49,237
- [Captor] Travieso, travieso.

121
00:08:49,237 --> 00:08:52,073
Los perros traviesos no entienden
desayuno.

122
00:08:52,073 --> 00:08:54,659
(plato suena)

123
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Qué desastre.

124
00:09:07,255 --> 00:09:10,175
(suena la alarma)
(la puerta se abre)

125
00:09:10,175 --> 00:09:12,635
(música espeluznante)

126
00:09:13,636 --> 00:09:16,473
(golpes del teclado)

127
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
(salpicaduras de agua)

128
00:09:30,487 --> 00:09:33,239
- ¿Qué carajo? (jadeos)

129
00:09:33,239 --> 00:09:35,492
(salpicaduras de agua)

130
00:09:35,492 --> 00:09:37,702
¿Se supone que esto es un baño?

131
00:09:37,702 --> 00:09:40,705
(salpicaduras de agua)
(jadeos y aullidos)

132
00:09:40,705 --> 00:09:43,458
(captor se ríe)

133
00:09:43,458 --> 00:09:46,002
(el captor suspira)

134
00:09:46,002 --> 00:09:48,671
¿Qué queréis de mí?

135
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
¿Qué quieres de mí?

136
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
(suena la alarma)

137
00:09:56,721 --> 00:09:59,641
(respira temblorosamente)

138
00:10:12,737 --> 00:10:16,741
(sonajeros de cadena)
(pantalones)

139
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
(golpes del teclado)

140
00:10:22,831 --> 00:10:25,667
(la computadora chirría)

141
00:10:36,052 --> 00:10:39,097
(risas)

142
00:10:39,097 --> 00:10:44,310
(la puerta se cierra de golpe)
(música de suspenso)

143
00:10:44,310 --> 00:10:47,856
(Suena el sistema de megafonía)

144
00:10:47,856 --> 00:10:49,732
- [Mujer sobre PA] Sé buena.

145
00:10:49,732 --> 00:10:50,567
Caminar solamente.

146
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
(Suena el sistema de megafonía)

147
00:10:55,780 --> 00:10:57,699
Se bueno.

148
00:10:57,699 --> 00:10:58,908
Caminar solamente.

149
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
(El sistema de megafonía suena)
¡No!

150
00:11:02,912 --> 00:11:03,746
¡Mal perro!

151
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
(El sistema de megafonía suena)
¡No!

152
00:11:08,418 --> 00:11:09,252
¡Mal perro!

153
00:11:09,252 --> 00:11:11,671
(5407 jadeos)

154
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
(golpes en la cerca)
(El sistema de megafonía suena)

155
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
¡No!

156
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
¡Mal perro!

157
00:11:18,094 --> 00:11:20,930
(golpes del teclado)

158
00:11:27,186 --> 00:11:30,440
(5407 jadeos y jadeos)

159
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
(5407 gemidos)

160
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
(5407 risas)

161
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
- [5407] Hijo de puta.

162
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
- [5399] Oye.

163
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
¿Hola?

164
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
(música de suspenso)

165
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
Puedo oírte.

166
00:11:54,756 --> 00:11:55,882
¿Sabes que roncas?

167
00:12:01,220 --> 00:12:02,096
- No ronco.

168
00:12:03,348 --> 00:12:04,515
(risas)

169
00:12:04,515 --> 00:12:06,643
- [5399] En realidad sí, pero
está bien.

170
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
Escuchándote estos pasados
pocos días, ha sido la primera

171
00:12:11,147 --> 00:12:14,609
tiempo que no me he sentido solo
desde que empezó todo esto.

172
00:12:15,526 --> 00:12:17,362
- Eh, ¿los últimos días?

173
00:12:19,906 --> 00:12:21,783
¿Estuve fuera tanto tiempo?

174
00:12:21,783 --> 00:12:24,535
- [5399] ¿Sabías que hay
¿Otras habitaciones como esta?

175
00:12:24,535 --> 00:12:25,620
Al menos dos de ellos.

176
00:12:25,620 --> 00:12:26,871
Los vi cuando me llevaron
aquí dentro.

177
00:12:26,871 --> 00:12:29,832
Ellos pensaron que yo era
inconsciente, pero no lo estaba.

178
00:12:29,832 --> 00:12:31,751
¿Sabías que también drogan?
nuestra comida?

179
00:12:31,751 --> 00:12:34,003
Dejé de comer esa mierda días
hace.

180
00:12:34,003 --> 00:12:36,547
Sé que eso debe sonar
Es una locura, pero es este lugar.

181
00:12:38,174 --> 00:12:39,550
- ¿Sabes dónde estamos?

182
00:12:42,095 --> 00:12:44,514
- [5399] Parece algo
especie de matadero.

183
00:12:48,810 --> 00:12:51,521
- ¿Qué crees que quieren?
de nosotros?

184
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
- [5399] No estoy planeando
en quedarse alrededor

185
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
el tiempo suficiente para descubrirlo.

186
00:12:58,945 --> 00:13:00,947
- Estoy contigo allí. (risas)

187
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
¿Cuál es tu, eh, cuál es?
¿Tu nombre, chico loco?

188
00:13:04,701 --> 00:13:05,535
- [5399] Adán.

189
00:13:09,288 --> 00:13:10,123
- Adán.

190
00:13:12,375 --> 00:13:13,626
Soy, soy Lisa.

191
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
Y no te ofendas, pero no estoy al 100%.
convencido

192
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
que no eres alguien
producto de mi hiperactivo

193
00:13:20,299 --> 00:13:23,052
y posiblemente alterado químicamente
imaginación ahora mismo,

194
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
así que voy a necesitar algunos
prueba de tu existencia.

195
00:13:27,640 --> 00:13:29,017
Sólo quiero verte.

196
00:13:31,144 --> 00:13:32,645
- Estoy al final del pasillo.

197
00:13:35,523 --> 00:13:38,484
(la cadena tintinea)
(gemidos)

198
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
¿Ves?

199
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Soy real. (risas)

200
00:13:43,614 --> 00:13:46,909
No tienes idea de lo bonito que es.
es ver una cara amiga.

201
00:13:49,620 --> 00:13:50,747
No, supongo que sí.

202
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
(Lisa se ríe)

203
00:13:52,457 --> 00:13:57,462
(suena la alarma)
(la puerta se abre)

204
00:13:58,546 --> 00:14:01,132
(plato suena)

205
00:14:04,802 --> 00:14:05,678
¡No lo comas!

206
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
Te hace dócil.
Te hace alucinar.

207
00:14:12,560 --> 00:14:13,394
(suena la alarma)

208
00:14:13,394 --> 00:14:14,228
¡Por favor!

209
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
Necesito que estés lúcido.

210
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
(la puerta se cierra)
(suspiros)

211
00:14:18,816 --> 00:14:20,610
no quiero pasar por esto
solo.

212
00:14:23,154 --> 00:14:23,946
- Número uno.

213
00:14:26,115 --> 00:14:28,159
Estoy tan lúcido como parece.

214
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
Número dos. tu realmente
debería comer algo.

215
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Sólo te estás haciendo a ti mismo
más débil.

216
00:14:32,455 --> 00:14:34,957
Y el número tres. (risas)

217
00:14:36,501 --> 00:14:40,088
Parece que estamos en esto
juntos, para que no estemos solos.

218
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
- Tienes razón.

219
00:14:45,218 --> 00:14:46,052
No estamos solos.

220
00:14:49,263 --> 00:14:51,933
(música siniestra)

221
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
(Lisa suspira)

222
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?

223
00:14:58,731 --> 00:15:02,235
- No lo sé, pero esto no es
la primera vez que lo veo.

224
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Hay tres, tal vez cuatro de
ellos?

225
00:15:06,114 --> 00:15:08,282
Todo lo que hacen es quedarse ahí
y mira.

226
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
- ¡Pues que se jodan!

227
00:15:09,742 --> 00:15:11,661
no les voy a dar
cualquier cosa que valga la pena ver.

228
00:15:11,661 --> 00:15:14,247
- ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
todo esto?

229
00:15:14,247 --> 00:15:17,792
- Mira, esta maldita gente.
nos secuestraron en la calle,

230
00:15:17,792 --> 00:15:20,586
se ven obligados a vivir en estos
Cubículos de hormigón de mierda

231
00:15:20,586 --> 00:15:22,839
y nos tratan como a dios
malditos perros.

232
00:15:22,839 --> 00:15:26,300
Me importa un carajo lo que ellos
piensa.

233
00:15:28,553 --> 00:15:29,804
- [Captor] Come.

234
00:15:31,722 --> 00:15:32,557
¡Comer!

235
00:15:33,599 --> 00:15:35,268
- Sí, está bien, tengo un
mal presentimiento sobre esto.

236
00:15:35,268 --> 00:15:36,102
Deberías comer.

237
00:15:36,102 --> 00:15:37,770
- [Captor] ¡Come, ahora!

238
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
- (escupe) No lo haré.

239
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
- [Captor] Perro malo.

240
00:15:41,732 --> 00:15:42,608
(suena la alarma)

241
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

242
00:15:44,318 --> 00:15:46,612
- ¡Ey! Déjalo en paz.

243
00:15:46,612 --> 00:15:48,114
- [Captor] ¡Cállate, perra!

244
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
(golpes con picana para ganado)

245
00:15:50,241 --> 00:15:53,077
Has sido un perro muy malo.

246
00:15:53,077 --> 00:15:54,954
- ¡No! Por favor, por favor, por favor.
¡por favor!

247
00:15:54,954 --> 00:15:56,581
(golpes con picana para ganado)

248
00:15:56,581 --> 00:15:59,500
No me jodas, muchacho.

249
00:15:59,500 --> 00:16:02,336
(golpes del teclado)

250
00:16:07,925 --> 00:16:10,344
(Lisa jadea)

251
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
(Lisa suspira)

252
00:16:23,858 --> 00:16:24,692
- ¿Adán?

253
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
¡Adán!

254
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
(tonos siniestros)

255
00:16:33,367 --> 00:16:38,372
(la manija de la puerta suena)
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

256
00:16:39,457 --> 00:16:41,876
(Lisa jadea)

257
00:16:43,044 --> 00:16:48,049
(música tensa)
(Lisa jadea y gruñe)

258
00:17:11,197 --> 00:17:12,031
- Mierda.

259
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
- [Adam] Maldices mucho.

260
00:17:19,163 --> 00:17:20,957
- Mierda.

261
00:17:20,957 --> 00:17:21,999
Nos trasladaron.

262
00:17:24,335 --> 00:17:25,169
¿Estás bien?

263
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
- Estoy bien.

264
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
Oye, mira, lamento que te hayan disparado.
usted.

265
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
No tenías que hacer eso.

266
00:17:35,930 --> 00:17:39,558
No tienes que ayudarme, pero
gracias.

267
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
(Lisa suspira)

268
00:17:42,395 --> 00:17:43,562
¿Adónde te llevaron?

269
00:17:46,065 --> 00:17:46,899
- No sé.

270
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
Era como una habitación más pequeña que
esto.

271
00:17:50,987 --> 00:17:53,656
Como un confinamiento solitario.

272
00:17:53,656 --> 00:17:54,991
Tuve la puta más rara
sueño.

273
00:17:54,991 --> 00:17:58,035
vi a mi exnovio
desde hace como tres años.

274
00:18:01,247 --> 00:18:02,456
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

275
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
- No sé.

276
00:18:06,586 --> 00:18:08,963
- (suspira) ¿Fue más?
¿Como una hora o un día?

277
00:18:10,548 --> 00:18:12,591
- No recuerdo la última vez.
Yo comí.

278
00:18:14,677 --> 00:18:15,803
Siento que estoy empezando a perder
eso,

279
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
y cuando no estás aquí, yo
solo-

280
00:18:17,638 --> 00:18:18,472
- Adán.

281
00:18:20,474 --> 00:18:23,686
Estaremos bien.
(Adán suspira)

282
00:18:23,686 --> 00:18:24,520
Lo prometo.

283
00:18:27,189 --> 00:18:28,691
Cuéntame sobre tu familia.

284
00:18:32,445 --> 00:18:34,905
- Soy el menor de tres.
hermanos.

285
00:18:35,740 --> 00:18:37,199
Alrededor de ocho años.

286
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
Mi hermano mayor era el peor.

287
00:18:41,412 --> 00:18:44,582
Recuerdo haberme colado en su
habitación un día después de la escuela.

288
00:18:44,582 --> 00:18:46,625
Él acaba de comprarse
esta nueva PlayStation

289
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
con todo el dinero que ahorró
después de trabajar todo el verano.

290
00:18:50,212 --> 00:18:53,382
Sabía que él no iba a
estar en casa hasta que oscurezca,

291
00:18:53,382 --> 00:18:56,886
Así que me colé y perdí la pista.
tiempo,

292
00:18:58,054 --> 00:19:00,723
y oí su voz enojada en el
puerta.

293
00:19:02,141 --> 00:19:03,726
Llegó temprano a casa del fútbol.
practica

294
00:19:03,726 --> 00:19:07,688
y me golpeé las rótulas
tan duro que no podía caminar.

295
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Tuve que agarrarme a la alfombra
y salir con garras.

296
00:19:13,235 --> 00:19:14,111
Valió la pena.

297
00:19:15,780 --> 00:19:17,573
- Los hermanos son los peores.

298
00:19:17,573 --> 00:19:18,783
- [Adán] ¿Hm?

299
00:19:18,783 --> 00:19:22,870
- Mi mamá trabajó mucho.
(risas)

300
00:19:22,870 --> 00:19:26,624
Y mi hermano mayor lo haría
Mírame cuando era joven.

301
00:19:28,626 --> 00:19:33,089
Una vez que obtuviera su licencia,
dile que me estaba cuidando,

302
00:19:33,089 --> 00:19:35,341
pero realmente lo haría
enciérrame en el sótano

303
00:19:35,341 --> 00:19:37,802
para que no me metiera
problemas mientras él no estaba.

304
00:19:39,136 --> 00:19:42,890
Una vez, mi mamá estuvo fuera todo
fin de semana,

305
00:19:44,767 --> 00:19:47,436
y mi hermano salio el viernes
noche,

306
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
y no volví a casa hasta tarde,
Domingo.

307
00:19:50,815 --> 00:19:53,234
Ella no me encontró hasta el
a la mañana siguiente.

308
00:19:53,234 --> 00:19:56,070
Mi hermano la convenció

309
00:19:56,070 --> 00:19:59,740
que me encerré en el
sótano durante la noche.

310
00:19:59,740 --> 00:20:04,703
Ella continuó dejándolo mirar.
yo durante los próximos años.

311
00:20:07,832 --> 00:20:11,711
Y cada vez terminé
encerrado en ese sótano.

312
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
No puedo deshacerme del sentimiento
que sigo esperando

313
00:20:15,589 --> 00:20:17,258
para que alguien me encuentre.

314
00:20:17,258 --> 00:20:19,927
(Adán se ríe)

315
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
(Adán suspira)

316
00:20:23,264 --> 00:20:25,266
(risas)

317
00:20:25,266 --> 00:20:28,936
(suena la alarma)
(la puerta se abre)

318
00:20:28,936 --> 00:20:31,397
(plato suena)

319
00:20:31,397 --> 00:20:34,066
(raspaduras de placa)

320
00:20:35,401 --> 00:20:38,237
(pasos golpean)

321
00:20:40,823 --> 00:20:43,784
(raspaduras de placa)

322
00:20:43,784 --> 00:20:44,994
(suena la alarma)

323
00:20:44,994 --> 00:20:46,078
(la puerta se cierra de golpe)

324
00:20:46,078 --> 00:20:47,746
- Seguro que todavía quieres comer.
eso?

325
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
Literalmente solo tocó
eso con un palo de 10 pies.

326
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
(Lisa se ríe)

327
00:20:51,667 --> 00:20:54,962
- Ay. Casi hiciste una broma.
(risas)

328
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
- Lo digo en serio.

329
00:20:55,963 --> 00:20:57,298
- Sí, yo también.

330
00:20:59,258 --> 00:21:00,092
¡Come!

331
00:21:07,224 --> 00:21:09,643
(Adán suspira)

332
00:21:15,149 --> 00:21:17,902
- Eso no está mal.
(Lisa se ríe)

333
00:21:17,902 --> 00:21:20,237
- ¿Verdad? (risas)
- ¡Mm-hm! (risas)

334
00:21:20,237 --> 00:21:21,614
- Está bien.

335
00:21:21,614 --> 00:21:22,990
Podría ser simplemente eso
hemos estado aquí tanto tiempo

336
00:21:22,990 --> 00:21:24,450
que nos estamos engañando, pero...

337
00:21:24,450 --> 00:21:25,701
(Adán se ríe)

338
00:21:25,701 --> 00:21:27,870
No es tan malo
como parece. (risas)

339
00:21:27,870 --> 00:21:30,456
- ¡Mm-hm! (risas)

340
00:21:30,456 --> 00:21:32,875
(ambos ríen)

341
00:21:33,751 --> 00:21:38,506
(Adán tose)
(Lisa se ríe)

342
00:21:38,506 --> 00:21:43,511
(música siniestra)
(ambos ríen)

343
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
(zumbido)

344
00:21:45,721 --> 00:21:48,474
(música tranquila)

345
00:21:53,395 --> 00:21:56,065
(Lisa se ríe)

346
00:21:57,107 --> 00:21:59,527
(Lisa jadea)

347
00:22:00,486 --> 00:22:02,905
(Lisa pantalones)

348
00:22:12,748 --> 00:22:15,793
(Lisa suspira)

349
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
(Adán ronca)

350
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
(Lisa suspira)

351
00:22:23,509 --> 00:22:26,011
(Adán ronca)

352
00:22:32,017 --> 00:22:34,520
(Adán ronca)

353
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
- Oye.

354
00:22:41,026 --> 00:22:43,237
(Adán gime)

355
00:22:43,237 --> 00:22:44,405
- [Adán] ¿Qué?

356
00:22:45,614 --> 00:22:49,618
- Resulta que tú también roncas.
(Adán se ríe)

357
00:22:49,618 --> 00:22:51,787
- Demonios, podría habértelo dicho.
eso.

358
00:22:51,787 --> 00:22:52,955
(gruñidos)

359
00:22:52,955 --> 00:22:54,623
- [Lisa] ¿Cómo te sientes?

360
00:22:54,623 --> 00:22:55,916
(Adam inhala profundamente)

361
00:22:55,916 --> 00:22:58,586
- (suspira) Bastante bien, en realidad.

362
00:22:58,586 --> 00:22:59,420
- Yo también.

363
00:23:01,839 --> 00:23:04,550
Esto es lo mejor que he
Dormí desde que llegué aquí.

364
00:23:04,550 --> 00:23:06,594
- (risas) No me importa si
están añadiendo a nuestra comida,

365
00:23:06,594 --> 00:23:08,512
Definitivamente tendré un poco más
de eso.

366
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
Guau.

367
00:23:12,600 --> 00:23:15,269
No puedo creer lo que acabo de decir
eso.

368
00:23:15,269 --> 00:23:16,520
Espera un segundo.

369
00:23:16,520 --> 00:23:18,397
¿Qué fue lo primero?
¿Dije sobre la comida?

370
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
- ¿Algo sobre alucinar?

371
00:23:19,732 --> 00:23:22,026
- Mírame a los ojos. son mis alumnos
¿dilatado?

372
00:23:23,235 --> 00:23:25,904
(tonos siniestros)

373
00:23:27,656 --> 00:23:29,742
- Tus pupilas se ven bien.

374
00:23:30,784 --> 00:23:32,453
Está bien, pero no ignoremos
El elefante en la habitación.

375
00:23:32,453 --> 00:23:34,246
Nos movieron mientras dormíamos
otra vez.

376
00:23:35,289 --> 00:23:37,207
- Si susurramos, no pueden oír.
nosotros.

377
00:23:37,207 --> 00:23:39,460
Ahora es el momento de planificar nuestra
escapar.

378
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
- Sí, genial. lo que tienes dentro
mente?

379
00:23:46,175 --> 00:23:48,135
Está bien, no me pegues.
con todas tus ideas a la vez.

380
00:23:48,135 --> 00:23:52,598
- Tengo una idea. yo solo
Necesito resolver algunos detalles.

381
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
- Bien.

382
00:23:55,392 --> 00:23:56,268
Guarda tus secretos.

383
00:23:57,936 --> 00:23:59,647
Simplemente (suspira) relájate.

384
00:23:59,647 --> 00:24:02,107
Ya sabes, deja que te llegue.

385
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
(risas) Roma no fue construida en
un día.

386
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
- ¿Qué pasa contigo? tienes alguna
ideas?

387
00:24:05,444 --> 00:24:07,946
- Lo primero que debemos hacer es
quítate estos collares.

388
00:24:07,946 --> 00:24:10,115
Quiero decir, mientras tengamos
Estos puestos, pueden derribarlos.

389
00:24:12,284 --> 00:24:13,952
- Ven aquí, déjame ver.

390
00:24:17,164 --> 00:24:19,500
(Ambos se ríen)

391
00:24:19,500 --> 00:24:21,335
- Te sientes tan cálido.

392
00:24:21,335 --> 00:24:22,378
- (risas) Tú también.

393
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
(suspiros)

394
00:24:27,132 --> 00:24:30,219
Mira, no desearía esto en
cualquiera,

395
00:24:31,887 --> 00:24:33,889
pero me alegro mucho de que estés aquí.

396
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
- Yo también.

397
00:24:39,395 --> 00:24:42,481
- Prométemelo, si salimos-
- Cuando salgamos.

398
00:24:42,481 --> 00:24:44,400
- Cuando salgamos de aquí,

399
00:24:45,317 --> 00:24:48,028
encontramos al hijo de un
perra que nos hizo esto.

400
00:24:55,202 --> 00:24:56,662
- [Captor] ¡Uh, uh, uh!

401
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
¡Sin tocar!

402
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
- Ey. No tienes que esconderte
¿vale?

403
00:25:02,292 --> 00:25:03,544
¡Que se joda este tipo!

404
00:25:04,878 --> 00:25:05,838
- Sólo vete a dormir.

405
00:25:08,173 --> 00:25:09,842
No queremos que se separe.
nosotros.

406
00:25:12,761 --> 00:25:14,096
(Lisa suspira)

407
00:25:14,096 --> 00:25:15,139
(captor gruñe)

408
00:25:15,139 --> 00:25:17,975
- [Captor] No lo ignorarás
yo.

409
00:25:20,144 --> 00:25:20,978
- Adán.

410
00:25:22,271 --> 00:25:23,772
(clics de botón)

411
00:25:23,772 --> 00:25:26,275
(el cuello zumba)

412
00:25:27,943 --> 00:25:30,028
(se ahoga)

413
00:25:31,905 --> 00:25:33,741
(gruñidos y jadeos)

414
00:25:33,741 --> 00:25:35,117
- Lisa.

415
00:25:35,117 --> 00:25:38,287
(Lisa jadea y se ahoga)

416
00:25:38,287 --> 00:25:40,539
Lisa, hola! ¿Estás bien?

417
00:25:40,539 --> 00:25:43,000
(Lisa se ahoga)

418
00:25:43,000 --> 00:25:44,293
¡Apágalo!

419
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
¡Apágalo si está apagado! ¡Vamos, por favor!

420
00:25:46,462 --> 00:25:50,340
(pantalones)
(Lisa gime)

421
00:25:50,340 --> 00:25:54,803
(golpes del teclado)
(música espeluznante)

422
00:25:54,803 --> 00:25:57,389
(suena la alarma)
(la puerta se cierra)

423
00:25:57,389 --> 00:26:00,225
(raspaduras de placa)

424
00:26:00,225 --> 00:26:03,061
(pasos golpean)

425
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
(raspaduras de placa)

426
00:26:19,787 --> 00:26:22,122
(música tensa)

427
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
(el plato suena)

428
00:26:23,707 --> 00:26:25,459
- ¿Qué estás haciendo?

429
00:26:26,418 --> 00:26:27,753
- Salir de aquí.

430
00:26:27,753 --> 00:26:30,172
(las llaves tintinean)

431
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
(pantalones)

432
00:26:34,259 --> 00:26:35,803
- Nunca lo haremos bien
ahora, ¿vale?

433
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
¡Mira, nos están mirando!

434
00:26:38,138 --> 00:26:38,972
- Confía en mí.

435
00:26:40,474 --> 00:26:41,308
Este era mi plan.

436
00:26:45,103 --> 00:26:45,938
Bueno.

437
00:26:45,938 --> 00:26:46,772
(el plato suena)

438
00:26:46,772 --> 00:26:49,691
(el cuerpo hace ruidos metálicos)

439
00:26:49,691 --> 00:26:50,526
- Mierda.

440
00:26:51,902 --> 00:26:53,237
(suspira) Primero de mayo.

441
00:26:55,447 --> 00:26:56,698
¡May Day! ¡Pizza de piña!

442
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
(suena la alarma)
(puertas abiertas)

443
00:27:06,792 --> 00:27:09,878
(la puerta se cierra)

444
00:27:09,878 --> 00:27:13,632
(la computadora chirría y suena)

445
00:27:37,489 --> 00:27:38,824
- ¿Qué diablos pasó en
ahí?

446
00:27:38,824 --> 00:27:41,076
¿Estás tratando de hacer
¿Nuestras vidas son más difíciles?

447
00:27:41,076 --> 00:27:43,078
- Pensé que tenías esto debajo.
controlar?

448
00:27:43,078 --> 00:27:44,705
- ¡Sí!

449
00:27:44,705 --> 00:27:47,124
Quiero decir, lo hice. Es solo,
sucedió tan rápido.

450
00:27:47,124 --> 00:27:49,626
- Te dije que esto era malo.
idea.

451
00:27:49,626 --> 00:27:51,461
- Adam es una variable desconocida.

452
00:27:51,461 --> 00:27:53,589
Eso lo hace
impredecible y peligroso.

453
00:27:56,425 --> 00:27:58,176
- Lisa, esto no es lo que teníamos.
en mente

454
00:27:58,176 --> 00:28:00,012
cuando desarrollamos el
experimento.

455
00:28:00,012 --> 00:28:01,346
- Sí, hablemos de eso.

456
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
Quiero decir, ¿desde cuándo?
este experimento conductual

457
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
implicar una descarga eléctrica
y psicofármacos?

458
00:28:05,183 --> 00:28:07,936
- [George] Bien, bien.
Desactivaremos las vallas.

459
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
Pero me quedo con la picana.

460
00:28:09,938 --> 00:28:13,150
- ¿Quién dijo algo?
¿Sobre los psicofármacos?

461
00:28:13,150 --> 00:28:14,860
Estamos administrando un suave
sedante

462
00:28:14,860 --> 00:28:16,528
para mantener a los súbditos obedientes.

463
00:28:17,487 --> 00:28:18,322
- "Obediente".

464
00:28:19,197 --> 00:28:21,074
¿Cómo explicas lo que vi en
solitario?

465
00:28:21,074 --> 00:28:23,952
- Mira, no voy a decir
no alucinaste,

466
00:28:23,952 --> 00:28:27,539
pero probablemente solo estés
desnutridos y deshidratados.

467
00:28:27,539 --> 00:28:28,373
Comer.

468
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
- Mira, no tienes por qué
continuar,

469
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
si sientes que estas
poniendo en riesgo su salud.

470
00:28:34,463 --> 00:28:36,423
Hay muchos otros
sujetos.

471
00:28:39,718 --> 00:28:40,969
(la puerta se cierra)

472
00:28:40,969 --> 00:28:43,472
La habitación tres es particularmente
fascinante.

473
00:28:43,472 --> 00:28:45,057
Estamos integrando dos alfa-

474
00:28:45,057 --> 00:28:47,684
- De fraternidades rivales en adelante
campus.

475
00:28:47,684 --> 00:28:49,353
Y una vez que presentamos una mujer
ahí dentro,

476
00:28:49,353 --> 00:28:51,480
se volverá primario.

477
00:28:51,480 --> 00:28:53,565
(risas)

478
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
- ¿Honestamente?

479
00:28:56,151 --> 00:28:58,570
Puede que sea lo mejor
si los sacamos a ustedes dos

480
00:28:58,570 --> 00:29:00,781
antes de que alguien más salga lastimado.

481
00:29:00,781 --> 00:29:02,032
- ¿Y cómo exactamente?

482
00:29:02,032 --> 00:29:04,785
¿vas a explicar?
¿Esto para Adam de todos modos?

483
00:29:04,785 --> 00:29:07,162
Quiero decir, al menos todos
Aquí me pagan por esto.

484
00:29:07,162 --> 00:29:08,956
- Te dije. tengo un plan para
eso.

485
00:29:08,956 --> 00:29:10,749
- ¿Qué vas a decir?

486
00:29:10,749 --> 00:29:12,709
"Oh, lo siento, te mantuve encadenado
arriba.

487
00:29:12,709 --> 00:29:15,003
Uh, gracias por no llamar al
policías."

488
00:29:15,003 --> 00:29:17,214
¿O esperabas conseguir
él tan excitado sexualmente

489
00:29:17,214 --> 00:29:19,049
que toda la sangre corre
a su pequeña polla,

490
00:29:19,049 --> 00:29:20,926
y se olvida de todo
¿Eso pasó aquí? (risas)

491
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
- Detente.
- ¿Qué? Esa mierda es divertida.

492
00:29:22,970 --> 00:29:24,596
- Es gracioso.
- Sí, ríete.

493
00:29:24,596 --> 00:29:26,765
Pero si Fischer se entera
nada de esto

494
00:29:26,765 --> 00:29:30,102
mierda extraoficial, ella es
Vamos a tener nuestros traseros.

495
00:29:30,102 --> 00:29:31,478
Ya sabes, ella exigió ser
informado

496
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
en el momento en que algo sale
de lo ordinario sucedió.

497
00:29:33,563 --> 00:29:34,815
- ¿Dónde está Fischer ahora?

498
00:29:36,608 --> 00:29:39,528
- ¿En casa, dormido? es casi
tres de la madrugada.

499
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
- ¿Por qué carajo te estás alimentando?
nosotros a las tres de la mañana?

500
00:29:45,575 --> 00:29:47,577
(suena el teléfono)

501
00:29:47,577 --> 00:29:50,580
(música de suspenso)

502
00:29:52,457 --> 00:29:54,251
(suena el teléfono)

503
00:29:54,251 --> 00:29:55,335
- ¡Shh! ¡Tranquilo!

504
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
Oye, ¿qué estás haciendo levantado?

505
00:30:02,884 --> 00:30:04,386
Sí, bueno, se acabó la energía.
fuera,

506
00:30:04,386 --> 00:30:07,472
entonces las cámaras están desconectadas
hasta que podamos resetear el router.

507
00:30:07,472 --> 00:30:08,849
La red en este edificio es
terrible.

508
00:30:08,849 --> 00:30:11,351
Ya sabes, si tan solo hubieras
déjame cablear esto...

509
00:30:15,480 --> 00:30:17,232
No, no es necesario que bajes.
aquí.

510
00:30:17,232 --> 00:30:18,442
Tendremos las cámaras de respaldo

511
00:30:18,442 --> 00:30:20,027
y funcionando en cinco minutos.

512
00:30:20,027 --> 00:30:22,320
10 minutos como máximo. ¿Bueno?

513
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
Y ella colgó.

514
00:30:30,370 --> 00:30:31,204
- Mierda.

515
00:30:33,457 --> 00:30:35,250
- ¿De nada?

516
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
- ¿Para?

517
00:30:36,084 --> 00:30:37,294
- Por matar las cámaras,

518
00:30:37,294 --> 00:30:39,337
cuando tu novio
hizo su pequeño truco.

519
00:30:39,337 --> 00:30:41,965
Tienes suerte de la transmisión en vivo.
tiene un retraso de 10 segundos.

520
00:30:43,925 --> 00:30:46,178
- Podría besarte ahora mismo,
Jorge.

521
00:30:46,178 --> 00:30:47,596
- Fastidiar.

522
00:30:47,596 --> 00:30:48,764
- Tengo que volver a entrar.

523
00:30:50,474 --> 00:30:51,975
He llegado demasiado lejos para dejarlo ahora.

524
00:30:51,975 --> 00:30:54,519
- Bien. te acabo de comprar 10
minutos.

525
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Haz lo que tengas que hacer, entonces
Vas a volver a tu jaula.

526
00:31:01,610 --> 00:31:02,861
(Lisa suspira)

527
00:31:02,861 --> 00:31:04,863
¿Me viste, cómo yo?
¿Acabas de manejar a Fischer?

528
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
- Oh, cállate la maldita boca.

529
00:31:06,656 --> 00:31:07,491
- Eso es machista.

530
00:31:09,326 --> 00:31:10,577
(Lisa suspira)

531
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
- Sabes, realmente no lo estaba.
esperándote

532
00:31:11,578 --> 00:31:13,121
para secuestrarme justo al lado
calle.

533
00:31:14,372 --> 00:31:16,083
- [Erika] Queríamos dar
tu la misma experiencia

534
00:31:16,083 --> 00:31:17,167
damos a los demás.

535
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
- Estoy haciendo mi parte.

536
00:31:20,629 --> 00:31:23,256
Jugando para el
cámaras y los pasantes.

537
00:31:23,256 --> 00:31:25,717
- Fuiste muy convincente, por
el camino.

538
00:31:25,717 --> 00:31:26,927
Especialmente con Adán.

539
00:31:28,887 --> 00:31:30,847
- Erika, préstame tu
teléfono durante unos minutos.

540
00:31:30,847 --> 00:31:32,766
- ¡No! No hay tecnología para ti.

541
00:31:32,766 --> 00:31:34,309
Conoces las reglas.

542
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
- Yo hice las reglas.

543
00:31:36,269 --> 00:31:37,729
- Privación de redes sociales

544
00:31:37,729 --> 00:31:40,941
es un componente enorme de la
experimento.

545
00:31:40,941 --> 00:31:42,818
Sí. (risas)

546
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
Además no quiero tu caca
dedos por toda mi pantalla.

547
00:31:45,445 --> 00:31:46,321
- Está bien, está bien.

548
00:31:47,781 --> 00:31:50,242
Bueno, ¿qué tal si me dejas cerrar?
la puerta?

549
00:31:50,242 --> 00:31:52,744
- Vamos, sabes que tenemos que hacerlo.
vigilar

550
00:31:52,744 --> 00:31:55,747
para asegurarte de que no tomas
cualquier contrabando contigo.

551
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
- [George] Sí, Fischer lo hará
saber.

552
00:31:58,542 --> 00:32:01,128
- Bueno, ¿qué carajo, chicos? puede
¿Tengo un poco de privacidad aquí?

553
00:32:01,128 --> 00:32:04,631
- Bueno, siempre dices
Soy sólo una de las chicas.

554
00:32:04,631 --> 00:32:07,759
- (suspira) Jesús, George,
No puedo ir así.

555
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
- Perra, por favor.

556
00:32:09,302 --> 00:32:11,721
¿Realmente hay algo?
¿Estas cámaras no han visto?

557
00:32:11,721 --> 00:32:14,933
Además, esto es
Técnicamente el baño de hombres.

558
00:32:14,933 --> 00:32:18,145
(la mosca abre la cremallera)

559
00:32:18,145 --> 00:32:20,564
(salpicaduras de orina)

560
00:32:20,564 --> 00:32:23,233
(Lisa se ríe)

561
00:32:26,111 --> 00:32:28,196
- Todas las demás habitaciones están funcionando.
bien.

562
00:32:28,196 --> 00:32:29,990
Ustedes dos son el único problema, así que
lejos.

563
00:32:31,658 --> 00:32:34,369
- Mira, Adam no está ahí.
todavía, ¿vale? Pero estamos cerca.

564
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
Sólo necesito uno o dos días más.
con el.

565
00:32:36,621 --> 00:32:38,415
- No entiendo lo que hace
Él vale todo este problema.

566
00:32:38,415 --> 00:32:41,042
Podrías tener a cualquier otro chico
quiero.

567
00:32:41,042 --> 00:32:43,670
- Está bien, ese es el punto,
Jorge. Él es a quien quiero.

568
00:32:43,670 --> 00:32:46,006
- (se burla) Sabes, eres
suerte que esto paso

569
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
en medio de la noche
mientras Erika y yo estemos aquí.

570
00:32:47,883 --> 00:32:49,634
¿Tienes idea de cuánto
pizza-

571
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
- O marihuana.

572
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
- O marihuana vamos a
tengo que darles a estos pasantes

573
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
para mantenerlos callados sobre esto?
- ¡Está bien, oye! ¡Quítate de mi polla!

574
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Fue un accidente, ¿vale? ¡Mierda!

575
00:32:57,392 --> 00:33:00,187
(Jorge suspira)

576
00:33:00,187 --> 00:33:01,646
(risas)

577
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
¡Lo siento! Yo simplemente, él no puede-

578
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
- Lo entiendo. Estás agitado.

579
00:33:06,109 --> 00:33:08,069
Probablemente agotado.

580
00:33:08,069 --> 00:33:09,696
Mierda, no puedo imaginar mi mente
estado

581
00:33:09,696 --> 00:33:11,031
si pasara dos semanas allí.

582
00:33:11,031 --> 00:33:12,240
- Espera, ¿es eso lo que dura?
estado?

583
00:33:12,240 --> 00:33:15,035
- Mierda. Lo siento, solo
olvida que dije eso.

584
00:33:15,035 --> 00:33:18,038
(música de suspenso)

585
00:33:19,998 --> 00:33:21,166
(risas)

586
00:33:21,166 --> 00:33:22,584
George lo hizo él mismo.

587
00:33:23,418 --> 00:33:25,587
Se hace llamar Kennel Master.

588
00:33:26,630 --> 00:33:27,756
- Es espeluznante.

589
00:33:28,924 --> 00:33:32,010
Lo odio. Quiero decir, soy
viéndolo en mis sueños.

590
00:33:32,010 --> 00:33:34,346
- Bueno, entonces es tener
el efecto deseado.

591
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
- Al menos algo es
trabajando como debería.

592
00:33:39,476 --> 00:33:42,437
Mierda. estoy tan cerca de
Fase dos con Adam.

593
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
- Sólo relájate. deja que suceda
naturalmente.

594
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
(Lisa se ríe)

595
00:33:46,524 --> 00:33:48,777
Bueno, tanto como pueda en
allí.

596
00:33:48,777 --> 00:33:50,111
Y trata de no sabotear

597
00:33:50,111 --> 00:33:52,489
el resto del experimento
en el proceso, ¿vale?

598
00:33:52,489 --> 00:33:55,700
(silbatos del teléfono)

599
00:33:55,700 --> 00:33:58,203
(suspiros) 60 segundos. tengo que
volverte allí.

600
00:34:00,705 --> 00:34:03,375
(tonos siniestros)

601
00:34:08,922 --> 00:34:13,009
- Oye. ¿Qué hay realmente en
¿La comida que nos estás dando?

602
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
No es sólo un sedante, ¿verdad?

603
00:34:15,512 --> 00:34:18,056
- Quiero decir, son 99 centavos.
almacenar carne picada,

604
00:34:18,056 --> 00:34:22,394
así que apenas está un grado por encima
comida para perros, pero eso es todo.

605
00:34:22,394 --> 00:34:24,437
Nada psicotrópico.

606
00:34:24,437 --> 00:34:26,481
- (risas) ¿Estás seguro?
- Lisa.

607
00:34:26,481 --> 00:34:29,901
Cariño, eres el más cercano.
Lo que tengo para una familia real.

608
00:34:29,901 --> 00:34:31,069
¿Por qué te mentiría?

609
00:34:33,238 --> 00:34:35,907
(Lisa se ríe)

610
00:34:38,868 --> 00:34:40,495
(el teclado suena)

611
00:34:40,495 --> 00:34:42,414
(suena la alarma)

612
00:34:42,414 --> 00:34:44,624
(las llaves tintinean)

613
00:34:44,624 --> 00:34:46,918
(la puerta chirría)

614
00:34:46,918 --> 00:34:48,336
(las llaves tintinean)

615
00:34:48,336 --> 00:34:50,755
(la puerta se cierra de golpe)

616
00:35:00,307 --> 00:35:02,684
(el candado hace clic)

617
00:35:02,684 --> 00:35:03,685
- Gracias.

618
00:35:04,894 --> 00:35:05,812
- ¿Para qué?

619
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
(Lisa se ríe)
(música melancólica)

620
00:35:09,816 --> 00:35:12,736
- Por ser mi luz en el
oscuro.

621
00:35:14,321 --> 00:35:15,155
Te necesito.

622
00:35:16,489 --> 00:35:20,535
¿Bueno? no podré conseguir
a través de esto sin ti.

623
00:35:22,370 --> 00:35:24,080
- Mantente fuerte.

624
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
(Lisa se ríe)

625
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
(suspiros)

626
00:35:35,091 --> 00:35:37,177
(luces ruidosas)

627
00:35:37,177 --> 00:35:39,596
(la puerta se cierra de golpe)

628
00:35:40,972 --> 00:35:43,391
(música oscura)

629
00:35:51,858 --> 00:35:54,444
(suena la alarma)

630
00:36:01,659 --> 00:36:03,787
(la puerta se cierra de golpe)

631
00:36:03,787 --> 00:36:07,540
(la computadora chirría y suena)

632
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
- Y estamos transmitiendo.

633
00:36:10,669 --> 00:36:13,838
Eso debería mantener fuera a Fischer
de nuestros culos durante unas horas.

634
00:36:13,838 --> 00:36:16,174
- ¿Te importa si me acuesto?
abajo por un rato?

635
00:36:16,174 --> 00:36:18,259
Tengo un terrible dolor de cabeza.

636
00:36:18,259 --> 00:36:19,594
- Sí, lo tengo cubierto.

637
00:36:19,594 --> 00:36:21,721
No creo que tengamos
Más problemas esta noche.

638
00:36:21,721 --> 00:36:23,765
- ¿Qué quieres hacer con el
pasantes?

639
00:36:27,060 --> 00:36:29,396
- Trueque algunos de nuestros
comestibles por su silencio.

640
00:36:31,523 --> 00:36:35,026
Sólo un puñado cada uno, ¿vale?
Quiero que me devuelvas esa bolsa.

641
00:36:38,530 --> 00:36:39,739
(la puerta chirría)

642
00:36:39,739 --> 00:36:42,242
(la puerta se cierra)

643
00:36:44,702 --> 00:36:45,745
(la máquina zumba)

644
00:36:45,745 --> 00:36:46,913
(la comida se aplasta)

645
00:36:46,913 --> 00:36:48,456
(el teclado suena)

646
00:36:48,456 --> 00:36:49,624
(suena la alarma)

647
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
(el plato suena)

648
00:36:53,294 --> 00:36:55,171
(suena la alarma)
(la puerta se abre)

649
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
- Adán.

650
00:36:58,925 --> 00:37:01,344
(la puerta se cierra de golpe)

651
00:37:03,012 --> 00:37:04,139
Adán.

652
00:37:04,139 --> 00:37:06,391
(risas)

653
00:37:16,693 --> 00:37:17,777
(escupe)

654
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
(Adán jadea)
(risas)

655
00:37:20,029 --> 00:37:21,448
(Adán pantalones)

656
00:37:21,448 --> 00:37:22,866
- ¿Qué carajo?

657
00:37:22,866 --> 00:37:23,700
¡Lisa!

658
00:37:25,535 --> 00:37:26,786
Yo tenía las llaves.

659
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
íbamos a conseguir el
¡Maldita sea! ¿Qué pasó?

660
00:37:28,788 --> 00:37:30,790
- Tú, debes haber sido
alucinando.

661
00:37:32,000 --> 00:37:34,127
Tal vez tenías razón sobre el
comida.

662
00:37:34,127 --> 00:37:36,546
(Adán suspira)

663
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
- Se sintió tan real.

664
00:37:42,177 --> 00:37:43,344
- Bueno, eres mi héroe.

665
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
(risas)

666
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Eres el único hombre que
alguna vez quiso rescatarme.

667
00:37:48,016 --> 00:37:49,809
- Para ser justos,

668
00:37:49,809 --> 00:37:52,437
probablemente no hayas necesitado
mucho rescate, hasta ahora.

669
00:37:53,563 --> 00:37:54,606
- Te sorprenderías.

670
00:37:55,482 --> 00:37:57,108
es bueno verte sonreír
otra vez.

671
00:37:57,108 --> 00:37:59,861
Me alegra que hayas despertado antes
el...

672
00:38:02,739 --> 00:38:03,656
Luces apagadas.

673
00:38:16,127 --> 00:38:21,132
(música apagada)
(las llaves tintinean)

674
00:38:21,424 --> 00:38:22,967
(música heavy metal)

675
00:38:22,967 --> 00:38:24,552
♪ Muere, muere ♪

676
00:38:24,552 --> 00:38:25,803
- [Pasantes] ¡Oh!

677
00:38:25,803 --> 00:38:27,305
- No comas demasiado,

678
00:38:27,305 --> 00:38:30,225
y no le digas a nadie lo que
Estuve aquí esta noche, ¿entendido?

679
00:38:30,225 --> 00:38:31,976
♪ Muere, muere ♪

680
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
- Repasemos las reglas uno.
más tiempo.

681
00:38:34,437 --> 00:38:36,189
- [Mujer sobre PA] Sé buena.

682
00:38:36,189 --> 00:38:37,023
Caminar solamente.

683
00:38:39,734 --> 00:38:42,904
(Adán suspira)

684
00:38:42,904 --> 00:38:44,239
(la puerta se cierra)

685
00:38:44,239 --> 00:38:47,242
(música de suspenso)

686
00:38:50,286 --> 00:38:53,206
(Suena el sistema de megafonía)

687
00:38:54,791 --> 00:38:55,625
Se bueno.

688
00:38:56,668 --> 00:38:57,502
Caminar solamente.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,758
- ¿Por qué crees que
¿Nos dejaron salir juntos?

690
00:39:05,343 --> 00:39:06,678
- Nos estamos integrando.

691
00:39:08,805 --> 00:39:11,558
Confianza a través de la familiaridad
y exposición repetida.

692
00:39:12,559 --> 00:39:15,520
(Suena el sistema de megafonía)

693
00:39:15,520 --> 00:39:16,938
Lo siento.

694
00:39:16,938 --> 00:39:19,440
Uh, estudié el comportamiento animal.
- Se bueno. Caminar solamente.

695
00:39:19,440 --> 00:39:22,026
- Antes de darme cuenta
No había dinero en ello, así que...

696
00:39:23,194 --> 00:39:24,821
- ¿Existe un nombre científico para
eso,

697
00:39:24,821 --> 00:39:26,864
¿O simplemente lo estás inventando como
¿vas?

698
00:39:26,864 --> 00:39:29,284
- Es una de las -ologías.

699
00:39:29,284 --> 00:39:31,953
(Lisa se ríe)

700
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
- No me di cuenta que eras tan
mundano.

701
00:39:35,999 --> 00:39:38,835
- Bueno, en realidad hay un
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

702
00:39:38,835 --> 00:39:41,504
Así como estoy dispuesto a apostar
hay mucho que yo

703
00:39:41,504 --> 00:39:42,547
¿No sabes sobre ti?

704
00:39:44,465 --> 00:39:45,300
- Verdadero.

705
00:39:47,093 --> 00:39:50,221
- (risas) Solía pensar
esta valla estaba electrificada.

706
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Así que nunca lo toqué.

707
00:39:56,769 --> 00:39:58,980
(Lisa se ríe)
(Suena el sistema de megafonía)

708
00:39:58,980 --> 00:40:01,858
Después de estar aquí por un
Mientras tanto, comencé a esperar que así fuera.

709
00:40:02,900 --> 00:40:05,069
- Sólo caminar.
- Imagínense mi decepción.

710
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
- No.

711
00:40:09,032 --> 00:40:10,533
No puedes decir eso.

712
00:40:10,533 --> 00:40:12,702
No eres del tipo suicida.
(Adán suspira)

713
00:40:12,702 --> 00:40:15,538
- Simplemente pensé que tal vez
Bueno, saldré en mis propios términos.

714
00:40:17,624 --> 00:40:20,043
- No sé. (risas)

715
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
Creo que intentaría sacar

716
00:40:22,420 --> 00:40:25,089
Tantos de esos bastardos como yo
puede.

717
00:40:25,089 --> 00:40:26,007
Si tuviera que irme.

718
00:40:28,009 --> 00:40:29,552
- ¿Ves ese neumático viejo de allí?

719
00:40:30,887 --> 00:40:32,722
Esta vez salté el
valla,

720
00:40:32,722 --> 00:40:34,599
antes de que alguien supiera lo que era
sucediendo.

721
00:40:37,352 --> 00:40:40,688
Me dije si pudieras
solo pasa ese neumático,

722
00:40:41,606 --> 00:40:43,316
Estarías en casa libre.

723
00:40:43,316 --> 00:40:45,109
- [Mujer sobre PA] Sé buena.

724
00:40:45,109 --> 00:40:46,903
- ¿Hasta dónde llegaste?

725
00:40:46,903 --> 00:40:48,404
- No sé.

726
00:40:48,404 --> 00:40:50,531
El neumático fue lo último.
Lo vi antes de desmayarme.

727
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
(Lisa suspira)

728
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
- Ni siquiera lo logré
más allá de la valla. (risas)

729
00:40:54,118 --> 00:40:56,412
- Sí, eso es porque eres
predecible.

730
00:40:56,412 --> 00:40:57,622
(Lisa se burla)

731
00:40:57,622 --> 00:40:59,248
- ¿Soy?

732
00:40:59,248 --> 00:41:02,085
- Tienes que hacer todo lo posible cuando
están esperando que te retires.

733
00:41:03,252 --> 00:41:06,089
Como ahora mismo.
- Se bueno. Caminar solamente.

734
00:41:06,089 --> 00:41:08,007
- No creen que seamos
Voy a salir corriendo.

735
00:41:10,093 --> 00:41:10,927
- Eso puede ser.

736
00:41:12,512 --> 00:41:15,014
Pero mientras tengamos encendido
estos, ¿cuál es el punto?

737
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
- El punto...

738
00:41:19,602 --> 00:41:22,605
Les está mostrando que no estamos dando
arriba.

739
00:41:24,482 --> 00:41:26,401
- [Mujer sobre PA] Sé buena.

740
00:41:26,401 --> 00:41:27,193
Caminar solamente.

741
00:41:28,152 --> 00:41:29,821
- Entonces te llevaré a la carrera.
neumático.

742
00:41:32,865 --> 00:41:33,700
A las tres.

743
00:41:34,784 --> 00:41:36,452
Uno.

744
00:41:36,452 --> 00:41:38,121
Dos.
- Dos.

745
00:41:38,121 --> 00:41:43,084
¡Tres!
(música dramática)

746
00:41:46,546 --> 00:41:49,048
(Lisa gime)

747
00:41:50,049 --> 00:41:52,135
(gemidos)

748
00:42:04,188 --> 00:42:06,607
(Lisa pantalones)

749
00:42:17,076 --> 00:42:19,495
(Ambos se ahogan)

750
00:42:24,542 --> 00:42:29,505
(música siniestra)
(la puerta cruje)

751
00:42:29,505 --> 00:42:32,633
(la puerta se cierra)

752
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
(bofetada)

753
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
(la cadena tintinea)

754
00:42:39,182 --> 00:42:41,934
- [George] No te gusta
seguir las reglas? Bien.

755
00:42:41,934 --> 00:42:43,728
Haremos las cosas a mi manera.

756
00:42:43,728 --> 00:42:45,062
- ¿Por qué haces esto?

757
00:42:45,062 --> 00:42:47,732
¿Por qué haces esto? ¡Por favor!

758
00:42:47,732 --> 00:42:49,192
¡Ayuda!

759
00:42:49,192 --> 00:42:50,026
¡Ayuda!

760
00:42:51,444 --> 00:42:54,155
- [George] Haz todo el ruido
quieres.

761
00:42:54,155 --> 00:42:56,532
(Adán gime)

762
00:42:56,532 --> 00:42:57,867
Estas habitaciones están diseñadas para
silencio

763
00:42:57,867 --> 00:42:59,535
¡Los ladridos de perras como tú!

764
00:42:59,535 --> 00:43:02,455
- ¡No! (pantalones)

765
00:43:02,455 --> 00:43:04,999
(gemidos y jadeos)

766
00:43:04,999 --> 00:43:06,918
(sollozos)

767
00:43:08,461 --> 00:43:11,005
(el cronómetro suena)

768
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
¿Qué quieres de mí?

769
00:43:13,007 --> 00:43:14,175
(música intensa)

770
00:43:14,175 --> 00:43:16,761
- No quiero una maldita cosa
de ti!

771
00:43:16,761 --> 00:43:18,679
(Adán grita)
(gruñidos)

772
00:43:18,679 --> 00:43:19,514
- ¡No! ¡No!

773
00:43:21,224 --> 00:43:24,143
(gritos y sollozos)

774
00:43:30,358 --> 00:43:33,277
(gritos y sollozos)

775
00:43:39,283 --> 00:43:42,203
- (suspira) ¿Qué voy a hacer?
contigo?

776
00:43:42,203 --> 00:43:43,454
(la puerta se cierra)

777
00:43:43,454 --> 00:43:44,288
pequeña señorita

778
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
"Yo hice las reglas".

779
00:43:47,708 --> 00:43:50,670
¿Por qué tienes que hacer cosas?
Qué jodidamente difícil, ¿eh?

780
00:43:53,464 --> 00:43:56,467
(música de suspenso)

781
00:44:12,275 --> 00:44:14,861
(Lisa jadea)

782
00:44:24,954 --> 00:44:27,331
(Lisa jadea)

783
00:44:29,417 --> 00:44:30,459
(Lisa jadea)
(George gruñe)

784
00:44:30,459 --> 00:44:34,046
(campanas de computadora)
(silbidos estáticos)

785
00:44:34,046 --> 00:44:36,632
(clics del mouse)

786
00:44:41,012 --> 00:44:44,265
- Oye. Entonces, ¿qué has estado haciendo?
a?

787
00:44:44,265 --> 00:44:46,434
Entré para relevarte
Hace aproximadamente media hora,

788
00:44:46,434 --> 00:44:48,728
pero no te he visto
en cualquiera de los monitores.

789
00:44:50,313 --> 00:44:51,564
- Bueno, ya sabes.

790
00:44:51,564 --> 00:44:54,358
Sólo tenía que cuidar
un par de alborotadores.

791
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
- ¿Lisa otra vez?

792
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
- Ambos salieron corriendo,

793
00:44:57,361 --> 00:44:59,030
cuando los dejé salir esto
tarde.

794
00:45:00,114 --> 00:45:02,033
- ¿Por qué intentarían escapar?

795
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
- ¿Por qué diablos hace Lisa?
algo?

796
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
Y tuve que administrar un
sedante.

797
00:45:08,164 --> 00:45:10,124
- Odio cuando haces eso,
Jorge.

798
00:45:10,124 --> 00:45:12,501
- Oye, alguien tiene que hacerlo.
mantener a los sujetos en línea.

799
00:45:15,087 --> 00:45:16,631
- ¿Y por qué no puedo acceder?

800
00:45:16,631 --> 00:45:18,633
cualquiera de las cámaras del este
ala?

801
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
- Eh, deben haber bajado.

802
00:45:20,343 --> 00:45:22,929
pero los pondré nuevamente en línea
cuando vuelvo del almuerzo.

803
00:45:22,929 --> 00:45:25,139
¿Quieres que yo, eh,
¿Recogerte algo?

804
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
- Eh...

805
00:45:28,726 --> 00:45:30,269
¿No?

806
00:45:30,269 --> 00:45:32,480
- Ah, y Mark y Sara no lo hicieron.
presentarse a sus turnos,

807
00:45:32,480 --> 00:45:34,982
pero no me preocuparía, cosas
debería estar bastante tranquilo.

808
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
- ¿Qué pasa con Fischer?

809
00:45:36,400 --> 00:45:38,778
- En una reunión toda la tarde,
(risas) ¡estamos bien!

810
00:45:43,824 --> 00:45:47,954
(música melancólica)
(la puerta se cierra)

811
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
- ¿Qué estás haciendo, George?

812
00:45:53,584 --> 00:45:55,419
(chasqueo de cadena)

813
00:45:55,419 --> 00:45:57,838
(la puerta se cierra de golpe)

814
00:46:02,718 --> 00:46:05,137
(las llaves tintinean)

815
00:46:08,391 --> 00:46:09,767
¿Jorge?

816
00:46:09,767 --> 00:46:11,602
Será mejor que no estés jodiendo
alrededor.

817
00:46:21,362 --> 00:46:22,488
Hola, chicos.

818
00:46:22,488 --> 00:46:23,781
Sé que esto está un poco fuera de lugar.
horario,

819
00:46:23,781 --> 00:46:25,700
pero me siento como algo
extraño está pasando,

820
00:46:25,700 --> 00:46:28,869
y odio caminar por ahí
este lugar por mi cuenta.

821
00:46:28,869 --> 00:46:30,454
- Sí. Bueno.

822
00:46:32,039 --> 00:46:33,541
Necesito un descanso de todos modos.

823
00:46:33,541 --> 00:46:36,043
(música tensa)

824
00:46:45,011 --> 00:46:47,430
(golpe de puertas)

825
00:46:50,558 --> 00:46:52,977
(puertas se cierran de golpe)

826
00:46:58,482 --> 00:47:01,152
(el teclado suena)

827
00:47:06,741 --> 00:47:09,243
(la puerta se cierra)

828
00:47:10,619 --> 00:47:13,289
(música siniestra)

829
00:47:22,381 --> 00:47:24,967
(Lisa grita)

830
00:47:26,761 --> 00:47:29,263
(Lisa se ahoga)

831
00:47:30,931 --> 00:47:34,852
- Encontré el otro.
Voy a necesitar una mano.

832
00:47:43,277 --> 00:47:45,571
Se necesitaron cuatro descargas para conseguir esto.
chico abajo.

833
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
¿Qué diablos eres?
dosificándolos ahora?

834
00:47:47,656 --> 00:47:49,450
- No sé.

835
00:47:49,450 --> 00:47:50,785
Pero sé quién lo hace.

836
00:47:51,994 --> 00:47:54,914
(música tensa)

837
00:47:54,914 --> 00:47:55,956
Entiendo.

838
00:47:57,083 --> 00:47:57,917
Gracias.

839
00:48:03,130 --> 00:48:05,716
(Jorge suspira)

840
00:48:10,012 --> 00:48:11,555
- ¿Eso es en vivo?

841
00:48:13,224 --> 00:48:14,058
- Sí.

842
00:48:15,226 --> 00:48:16,560
- Eh.

843
00:48:16,560 --> 00:48:19,188
Parece que has estado
ocupado mientras estaba almorzando.

844
00:48:19,188 --> 00:48:20,022
- No precisamente.

845
00:48:21,190 --> 00:48:23,859
Estaba bastante tranquilo, como tú.
dijo.

846
00:48:23,859 --> 00:48:27,947
Acabo de tener a Joel y Preston.
Muévelos de regreso a las perreras.

847
00:48:29,031 --> 00:48:32,243
Pensé que si todo lo que hacías era
sedarlos,

848
00:48:32,243 --> 00:48:34,703
Podrían dormirlo
en un entorno familiar.

849
00:48:34,703 --> 00:48:35,538
¿Bien?

850
00:48:36,705 --> 00:48:38,249
- ¿Qué te dije sobre el
ala este?

851
00:48:38,249 --> 00:48:40,918
- Me dijiste que no
Preocúpate por eso, George,

852
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
pero eso es lo que hago, me preocupo.

853
00:48:42,878 --> 00:48:44,380
- Erika, yo específicamente-

854
00:48:44,380 --> 00:48:46,006
- Y Fischer viene de camino hacia aquí.

855
00:48:46,006 --> 00:48:47,883
- ¿Qué?

856
00:48:47,883 --> 00:48:49,593
¿Por qué no me llamó?

857
00:48:49,593 --> 00:48:51,554
Esperar. ¿Llamaste a Fischer?

858
00:48:52,638 --> 00:48:55,015
- ¿Con qué les dosificaste?
¿Jorge?

859
00:48:55,015 --> 00:48:57,184
Eso no es un sedante.

860
00:48:57,184 --> 00:48:58,519
Creo que estamos perdiendo de vista

861
00:48:58,519 --> 00:49:00,729
de lo que este experimento
se suponía que se trataba.

862
00:49:01,981 --> 00:49:04,942
Tal vez ella pueda hacer que volvamos a estar juntos.
pista.

863
00:49:06,652 --> 00:49:08,362
(risas) Ella está aquí.

864
00:49:08,362 --> 00:49:11,448
- ¡Joder, joder, joder! (suspiros)

865
00:49:11,448 --> 00:49:12,700
No, no, no, no.

866
00:49:13,742 --> 00:49:15,828
(música de suspenso)

867
00:49:15,828 --> 00:49:18,330
- Tienes cinco minutos para
explícame

868
00:49:18,330 --> 00:49:20,624
¿Por qué no debería tirar del
Conecte este proyecto.

869
00:49:20,624 --> 00:49:22,293
- Por favor, estamos sólo a mitad de camino.
allí.

870
00:49:22,293 --> 00:49:24,712
Si lo cortas ahora,
no habremos aprendido nada.

871
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
Y piensa en todo
el dinero desperdiciado de la subvención.

872
00:49:26,589 --> 00:49:28,340
- ¿Por qué están durmiendo?

873
00:49:28,340 --> 00:49:30,259
Este no es un sueño programado.
ciclo.

874
00:49:30,259 --> 00:49:32,761
- Tuve que sedarlos. ellos
Intentó escapar antes.

875
00:49:32,761 --> 00:49:35,681
- Este es un comportamiento
¡experimenta!

876
00:49:35,681 --> 00:49:37,266
No tienes formación médica.

877
00:49:37,266 --> 00:49:38,684
soy el unico autorizado

878
00:49:38,684 --> 00:49:40,477
para administrar cualquier tipo de droga.

879
00:49:42,396 --> 00:49:44,190
Has cruzado la línea esto
tiempo!

880
00:49:46,442 --> 00:49:47,568
Ve a sacar a Lisa.

881
00:49:48,444 --> 00:49:50,613
Le digo que esto ya está hecho.

882
00:49:50,613 --> 00:49:52,323
- ¿Qué pasa con el experimento?

883
00:49:52,323 --> 00:49:54,408
- Olvídate del experimento.

884
00:49:54,408 --> 00:49:55,826
Olvídate de la escuela.

885
00:49:57,328 --> 00:49:59,330
Solo agradece que nadie haya recibido
herido,

886
00:49:59,330 --> 00:50:00,706
o irías a prisión.

887
00:50:08,631 --> 00:50:10,216
(la puerta se cierra)

888
00:50:10,216 --> 00:50:13,219
(música de suspenso)

889
00:50:19,141 --> 00:50:22,061
- [Jorge] ¡No, no! no lo soy
¡Ir a la puta prisión!

890
00:50:22,061 --> 00:50:26,023
(gruñidos) Está bien, está bien,
está bien.

891
00:50:32,488 --> 00:50:33,322
- Déjanos.

892
00:50:37,868 --> 00:50:41,038
(la puerta cruje)

893
00:50:41,038 --> 00:50:43,540
(la puerta se cierra)

894
00:50:46,418 --> 00:50:49,088
(clics de botón)

895
00:50:58,138 --> 00:51:01,433
(clics de botón)

896
00:51:01,433 --> 00:51:03,143
Te dije que no era aconsejable

897
00:51:03,143 --> 00:51:04,979
ser un sujeto en tu propio
experimento.

898
00:51:04,979 --> 00:51:07,398
(la bolsa se abre)

899
00:51:08,983 --> 00:51:10,192
Ahora, esto...

900
00:51:12,528 --> 00:51:13,737
Es lo bueno.

901
00:51:15,114 --> 00:51:16,657
(tonos siniestros)

902
00:51:16,657 --> 00:51:19,118
Un pico de adrenalina
debería ser todo lo que necesitamos

903
00:51:19,118 --> 00:51:21,161
para que La Bella Durmiente hable.

904
00:51:28,585 --> 00:51:30,462
(Lisa gruñe y tose)

905
00:51:30,462 --> 00:51:32,715
(Lisa jadea)

906
00:51:32,715 --> 00:51:36,051
(Lisa gruñe y jadea)

907
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
(Lisa tose)

908
00:51:43,183 --> 00:51:45,602
(Lisa pantalones)

909
00:51:49,315 --> 00:51:51,442
- Joder.
(golpes del teclado)

910
00:51:51,442 --> 00:51:53,319
(gemidos) Maldita sea.

911
00:51:53,319 --> 00:51:54,820
Ella nos dejó fuera.

912
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
Maldita prisión. ella dijo
íbamos a prisión.

913
00:51:56,822 --> 00:51:59,199
- [Erika] Bueno, si esos
Los sedantes son igual de inofensivos.

914
00:51:59,199 --> 00:52:02,661
como dices que son, tienes
nada de qué preocuparse, ¿verdad?

915
00:52:02,661 --> 00:52:05,164
(música tensa)

916
00:52:09,460 --> 00:52:10,794
(Lisa se aclara la garganta)

917
00:52:10,794 --> 00:52:13,005
(Lisa se ríe)

918
00:52:13,005 --> 00:52:16,383
- Profesor Fischer. (risas)

919
00:52:16,383 --> 00:52:18,552
- Te saqué porque yo
Necesito respuestas.

920
00:52:18,552 --> 00:52:20,679
¿Quién autorizó el uso de
sedantes

921
00:52:20,679 --> 00:52:22,598
y otras drogas a los sujetos?

922
00:52:22,598 --> 00:52:25,225
(Lisa se ríe)

923
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
- (risas) No lo sé.

924
00:52:28,812 --> 00:52:31,106
- Tengo formularios de autorización y
exámenes físicos

925
00:52:31,106 --> 00:52:32,941
para cada uno de los
participantes,

926
00:52:32,941 --> 00:52:34,777
excepto aquel que llamas Adán.

927
00:52:34,777 --> 00:52:36,028
¿Por qué?

928
00:52:36,028 --> 00:52:38,655
- Estoy seguro de que está ahí.
con el resto de ellos.

929
00:52:38,655 --> 00:52:40,199
- No lo es.

930
00:52:40,199 --> 00:52:41,033
Lo comprobé.

931
00:52:44,495 --> 00:52:47,998
- Quizás (risas)
deberías comprobarlo de nuevo.

932
00:52:47,998 --> 00:52:51,794
- No te atrevas a decirlo.
¡Yo cómo hacer mi trabajo!

933
00:52:55,422 --> 00:52:57,883
- Podría ayudar. (risas)

934
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
- Voy a cerrar esto.

935
00:53:01,345 --> 00:53:05,391
¿Tienes alguna idea del tipo de
responsabilidad

936
00:53:05,391 --> 00:53:07,851
la universidad asume
con un proyecto como este?

937
00:53:09,311 --> 00:53:10,646
¿Qué pasa si se lastima?

938
00:53:11,647 --> 00:53:13,023
¿Y si muere?

939
00:53:13,941 --> 00:53:15,526
Habría un pleito.

940
00:53:16,735 --> 00:53:19,863
Sería tu culpa,
¡pero sería mi trasero!

941
00:53:19,863 --> 00:53:23,992
- Profesor Fischer, ¿puede?
¿Hablamos de esto más tarde?

942
00:53:23,992 --> 00:53:25,285
- ¿Por qué?

943
00:53:25,285 --> 00:53:26,286
¿Qué estás escondiendo?

944
00:53:27,746 --> 00:53:30,749
- Yo, yo sólo creo que voy a ser
enfermo.

945
00:53:30,749 --> 00:53:34,837
- ¿Dónde está ese documento?

946
00:53:34,837 --> 00:53:36,046
Te conozco.

947
00:53:36,046 --> 00:53:38,882
Sé que no eres lo suficientemente descuidado

948
00:53:38,882 --> 00:53:40,592
perderse un detalle como ese.

949
00:53:47,099 --> 00:53:49,101
A menos que él no lo sepa.

950
00:53:54,356 --> 00:53:56,984
Por favor dime que está dispuesto
partícipe.

951
00:54:01,780 --> 00:54:05,200
Me tomé la libertad de tener
La universidad saca tu expediente.

952
00:54:06,702 --> 00:54:09,079
Sin expedientes académicos de la escuela secundaria.

953
00:54:09,079 --> 00:54:12,124
No hay números de contacto de emergencia.

954
00:54:12,124 --> 00:54:16,044
No hay registro público de una Lisa
Verde antes hace tres años.

955
00:54:17,254 --> 00:54:18,839
¿Ahora estás tomando rehenes?

956
00:54:19,882 --> 00:54:21,300
Estoy informando esto al
autor...

957
00:54:21,300 --> 00:54:26,138
(música dramática)
(se ahoga)

958
00:54:31,393 --> 00:54:34,354
- Apuesto a que te arrepientes de ese pico.
de adrenalina ahora, ¿eh?

959
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
(Fischer se ahoga)

960
00:54:53,749 --> 00:54:56,502
(Fischer se ahoga)

961
00:55:06,762 --> 00:55:09,681
(Fischer jadea)

962
00:55:09,681 --> 00:55:10,516
Mierda.

963
00:55:11,558 --> 00:55:14,228
(Fischer jadea)

964
00:55:15,437 --> 00:55:17,231
¡Joder, mierda! ¡Mierda, joder!

965
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
(pantalones)

966
00:55:19,525 --> 00:55:23,028
(Fischer se queja)

967
00:55:23,028 --> 00:55:25,781
(exhala profundamente)

968
00:55:27,991 --> 00:55:29,535
(risas) Lo bueno, ¿eh?

969
00:55:31,078 --> 00:55:31,954
(escupe)

970
00:55:31,954 --> 00:55:34,248
(risas)

971
00:55:34,248 --> 00:55:35,082
veamos

972
00:55:36,208 --> 00:55:37,918
¿Cómo te gusta esta mierda?

973
00:55:37,918 --> 00:55:41,046
(Fischer solloza)

974
00:55:41,046 --> 00:55:43,173
Eso es lo que pasa
adrenalina.

975
00:55:43,173 --> 00:55:44,424
Un poquito te levanta,

976
00:55:44,424 --> 00:55:47,135
pero un montón
te lleva directamente hacia abajo.

977
00:55:50,430 --> 00:55:52,432
(suspiros)

978
00:55:53,850 --> 00:55:54,685
- ¡Por favor!

979
00:55:58,605 --> 00:55:59,898
No tienes que hacer esto.

980
00:56:01,108 --> 00:56:02,943
(Lisa se ríe)

981
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
- Dios, mírate.

982
00:56:06,655 --> 00:56:08,907
¿Dónde está la perra fría como una piedra?
persona ahora?

983
00:56:09,866 --> 00:56:12,452
- Por favor, ayúdame.
(música de suspenso)

984
00:56:12,452 --> 00:56:14,121
¡Ayúdame!

985
00:56:14,121 --> 00:56:15,372
¡Por favor!

986
00:56:15,372 --> 00:56:17,791
(la puerta se cierra de golpe)

987
00:56:19,293 --> 00:56:20,752
- Hemos estado drogando
ellos durante tres semanas.

988
00:56:20,752 --> 00:56:22,838
¿Por qué carajo llamaste?
¿Fischer ahora?

989
00:56:22,838 --> 00:56:25,215
- No, los he estado sedando.

990
00:56:25,215 --> 00:56:27,968
Los has estado drogando
ilegalmente.

991
00:56:27,968 --> 00:56:30,095
- ¡Maldito Fischer! esto
¡Es tu maldita culpa!

992
00:56:30,095 --> 00:56:32,097
- ¡Escúchate a ti mismo, George!

993
00:56:32,097 --> 00:56:33,056
- ¡Fischer ha terminado!
- ¡Mierda!

994
00:56:34,433 --> 00:56:36,977
- ¡Estoy listo para volver a entrar!

995
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
- (risas) Bueno, escuchaste el
señora.

996
00:56:38,395 --> 00:56:39,980
Llevémosla de vuelta allí.

997
00:56:42,274 --> 00:56:43,191
- ¿Dónde está Fischer?

998
00:56:46,236 --> 00:56:47,946
- Entonces, Fischer simplemente se fue a la mierda.

999
00:56:47,946 --> 00:56:50,240
y se fue sin decir
algo?

1000
00:56:50,240 --> 00:56:51,825
- ¿Supongo?

1001
00:56:51,825 --> 00:56:53,994
Quiero decir, ella se quejó y gimió.
sobre responsabilidad y papeleo

1002
00:56:53,994 --> 00:56:56,163
por un par de minutos, pero
Entonces simplemente razoné con ella.

1003
00:56:56,163 --> 00:56:57,956
- ¿Razonaste con ella?

1004
00:56:57,956 --> 00:56:59,499
- Quiero decir, tuve que hacerlo
prométele

1005
00:56:59,499 --> 00:57:02,836
el alma de mi primogénito, pero
ella estuvo de acuerdo.

1006
00:57:02,836 --> 00:57:04,129
Me dio unos días más.

1007
00:57:05,922 --> 00:57:07,341
(risas)
- Está bien, espera aquí.

1008
00:57:07,341 --> 00:57:09,009
Me pondré el traje, por si acaso.

1009
00:57:12,512 --> 00:57:15,015
- No sé qué tipo de
vudú que usaste con Fischer,

1010
00:57:15,015 --> 00:57:16,516
pero tuviste suerte.

1011
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que todo se desmorone.

1012
00:57:18,894 --> 00:57:21,063
- No te preocupes por Fischer.

1013
00:57:21,063 --> 00:57:24,191
Mira, Adam volvió por mí.

1014
00:57:24,191 --> 00:57:26,735
¿Bueno? La segunda fase está terminada y
El final del juego comienza esta noche.

1015
00:57:26,735 --> 00:57:28,945
- Necesito saber cuál es tu plan.
es.

1016
00:57:28,945 --> 00:57:30,489
Sigues diciendo que tienes uno.

1017
00:57:30,489 --> 00:57:32,699
pero no veo una salida limpia
de esto!

1018
00:57:33,617 --> 00:57:35,661
- Termina igual que empezó.

1019
00:57:35,661 --> 00:57:37,204
Sólo déjanos en
la mitad de la noche

1020
00:57:37,204 --> 00:57:38,747
Con bolsas en la cabeza, ¿vale?

1021
00:57:38,747 --> 00:57:40,957
Él no conoce a ninguno de ustedes.
Él no sabe dónde estamos.

1022
00:57:40,957 --> 00:57:42,250
Es perfecto.

1023
00:57:43,126 --> 00:57:45,629
Sólo necesito prepararlo esta noche.
y luego desapareceremos.

1024
00:57:45,629 --> 00:57:48,173
- ¿Desaparecer?
- ¡Usted sabe lo que quiero decir!

1025
00:57:48,173 --> 00:57:49,758
Dejad el radar de Fischer.

1026
00:57:51,843 --> 00:57:53,220
- ¿Qué pasa con el resto de nosotros?

1027
00:57:56,682 --> 00:57:58,183
- Recuerda, te necesito.

1028
00:57:59,685 --> 00:58:01,561
¿Bueno? Eres mi luz en el
oscuro.

1029
00:58:01,561 --> 00:58:04,231
Sólo... (suspira)

1030
00:58:04,231 --> 00:58:06,650
(las llaves tintinean)

1031
00:58:10,237 --> 00:58:11,947
Sólo mantén la luz encendida

1032
00:58:11,947 --> 00:58:13,115
(las llaves tintinean)

1033
00:58:13,115 --> 00:58:14,491
un poquito más.

1034
00:58:15,867 --> 00:58:17,327
¿Bueno?

1035
00:58:17,327 --> 00:58:20,330
(la puerta se abre)

1036
00:58:20,330 --> 00:58:22,833
(la puerta se cierra)

1037
00:58:26,420 --> 00:58:27,754
(el teclado suena)

1038
00:58:27,754 --> 00:58:30,340
(suena la alarma)

1039
00:58:51,862 --> 00:58:55,198
(el candado hace clic)

1040
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
(suena la alarma)

1041
00:58:58,785 --> 00:59:03,790
(la puerta se cierra)
(música sombría)

1042
00:59:09,713 --> 00:59:13,216
(la computadora chirría y suena)

1043
00:59:13,216 --> 00:59:16,303
- No, esto no se siente
correcto. Estoy llamando a Fischer.

1044
00:59:17,888 --> 00:59:19,848
- Pero todo lo demás hasta esto.
punto

1045
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
se ha sentido muy bien, ¿eh?

1046
00:59:21,558 --> 00:59:22,976
- ¡Devuélvemelo!

1047
00:59:22,976 --> 00:59:25,312
- Si Fischer vuelve aquí,
todos vamos a ir a la cárcel.

1048
00:59:25,312 --> 00:59:26,772
¿Es eso lo que quieres?

1049
00:59:26,772 --> 00:59:28,690
Sólo sal afuera, consigue algo fresco
aire,

1050
00:59:28,690 --> 00:59:30,567
y suavizarme un poco,
¿vale?

1051
00:59:30,567 --> 00:59:31,526
Te sentirás mejor.

1052
00:59:32,486 --> 00:59:34,404
Haré las rondas, ¿de acuerdo?

1053
00:59:34,404 --> 00:59:35,864
Y si todavía quieres
llámala cuando regreses,

1054
00:59:35,864 --> 00:59:37,908
Entonces no te detendré.

1055
00:59:42,454 --> 00:59:43,246
- Bien.

1056
00:59:47,167 --> 00:59:49,669
(Adán gime)

1057
00:59:50,962 --> 00:59:53,381
(Adán suspira)

1058
00:59:54,508 --> 00:59:56,259
- No sé qué está pasando
para mi.

1059
00:59:56,259 --> 00:59:57,093
- Estás despierto.

1060
00:59:58,637 --> 01:00:02,599
Mira, es este lugar,
¿vale? Nos está afectando.

1061
01:00:05,644 --> 01:00:09,064
Sólo piensa en un recuerdo agradable,
ya sabes, desde fuera.

1062
01:00:13,360 --> 01:00:15,821
- No se me ocurre nada.

1063
01:00:17,989 --> 01:00:19,491
- Ey.

1064
01:00:19,491 --> 01:00:23,995
Debes haber tenido algunos
alegría en tu vida. Sólo...

1065
01:00:23,995 --> 01:00:25,705
Sólo piensa en un recuerdo feliz.

1066
01:00:27,999 --> 01:00:31,002
(música de suspenso)

1067
01:00:42,138 --> 01:00:42,973
- Te tengo.

1068
01:00:48,353 --> 01:00:49,479
- ¡Fischer ha terminado!

1069
01:00:49,479 --> 01:00:51,481
Estoy listo para volver a entrar.

1070
01:01:05,620 --> 01:01:07,247
(la puerta se cierra)

1071
01:01:07,247 --> 01:01:09,207
- Ah, ja. ¿Qué tenemos aquí?

1072
01:01:19,217 --> 01:01:21,720
(Erika jadea)

1073
01:01:32,772 --> 01:01:35,442
- [Erika] ¿Qué carajo, George?

1074
01:01:56,254 --> 01:01:59,090
(Jorge susurra)

1075
01:02:00,759 --> 01:02:03,428
(música intensa)

1076
01:02:10,852 --> 01:02:12,479
(jadea) ¡Oh, joder!

1077
01:02:12,479 --> 01:02:14,397
(pantalones)

1078
01:02:14,397 --> 01:02:15,231
- Ayúdame.

1079
01:02:16,274 --> 01:02:17,108
- ¿Qué pasó?

1080
01:02:18,360 --> 01:02:20,320
- Lisa es peligrosa.

1081
01:02:20,320 --> 01:02:22,906
Ella, ella no es quien dice
es.

1082
01:02:22,906 --> 01:02:24,282
(Jorge se ríe)

1083
01:02:24,282 --> 01:02:25,492
- Ah, lo sé.

1084
01:02:27,118 --> 01:02:29,704
No conoces a Lisa como yo.
hacer.

1085
01:02:29,704 --> 01:02:30,580
Nadie lo hace.

1086
01:02:33,458 --> 01:02:34,501
yo haria cualquier cosa

1087
01:02:36,419 --> 01:02:37,253
para

1088
01:02:38,129 --> 01:02:39,589
ella.

1089
01:02:39,589 --> 01:02:41,383
(Fischer grita)

1090
01:02:41,383 --> 01:02:46,388
(música siniestra)
(salpicaduras de sangre)

1091
01:02:51,393 --> 01:02:54,145
(salpicaduras de agua)

1092
01:02:56,231 --> 01:03:01,236
(pantalones)
(música de suspenso)

1093
01:03:10,370 --> 01:03:14,374
Joder. (pantalones)

1094
01:03:18,878 --> 01:03:21,715
(respira profundamente)

1095
01:03:26,761 --> 01:03:30,015
(Erika jadea)

1096
01:03:30,015 --> 01:03:32,100
(la puerta se cierra)

1097
01:03:32,100 --> 01:03:35,103
(música de suspenso)

1098
01:03:39,774 --> 01:03:42,193
(las llaves tintinean)

1099
01:03:44,779 --> 01:03:47,449
(tonos siniestros)

1100
01:04:03,882 --> 01:04:04,716
- Amor.

1101
01:04:05,592 --> 01:04:06,468
- ¿Qué?

1102
01:04:06,468 --> 01:04:08,428
- Háblame de tu primer amor.

1103
01:04:08,428 --> 01:04:10,430
(Adán se ríe)

1104
01:04:10,430 --> 01:04:13,099
- El amor es sólo uno de
esas palabras, ¿sabes?

1105
01:04:13,099 --> 01:04:15,101
Amo a mis padres, amo a mi
perro, pero-

1106
01:04:15,101 --> 01:04:16,186
- Vamos.

1107
01:04:18,813 --> 01:04:20,440
Mira, tal vez nunca hayas dicho
eso,

1108
01:04:22,400 --> 01:04:23,693
pero debes haberlo sentido.

1109
01:04:25,612 --> 01:04:26,946
(Adán se ríe)

1110
01:04:26,946 --> 01:04:31,242
- Sí, claro, pero
No fue nada grave.

1111
01:04:33,328 --> 01:04:35,246
¿Qué pasa contigo?

1112
01:04:35,246 --> 01:04:37,207
(Lisa se ríe)
¿Alguna vez has estado enamorado?

1113
01:04:38,083 --> 01:04:38,917
- Sí.

1114
01:04:44,923 --> 01:04:46,382
Fue uno de esos momentos.

1115
01:04:48,635 --> 01:04:51,096
Él estaba parado allí, en el
cuádruple, y,

1116
01:04:52,472 --> 01:04:55,225
nuestros ojos se encontraron como él estaba
caminando hacia mi y...

1117
01:04:57,393 --> 01:05:00,063
Y en ese instante vi
todo nuestro futuro juntos.

1118
01:05:00,063 --> 01:05:02,107
Quiero decir (suspiros)

1119
01:05:02,107 --> 01:05:06,444
una boda y niños y
vacaciones y envejecer.

1120
01:05:06,444 --> 01:05:09,489
Quiero decir, todo. Como,
todo de un solo vistazo.

1121
01:05:10,448 --> 01:05:12,700
(risas)

1122
01:05:14,452 --> 01:05:15,453
Siguió caminando.

1123
01:05:17,163 --> 01:05:19,499
Y me quedé allí.

1124
01:05:19,499 --> 01:05:22,836
Como hipnotizado, sólo esperando
para que el

1125
01:05:24,129 --> 01:05:26,881
Date la vuelta, ya sabes,
esperando que se dé la vuelta y

1126
01:05:28,842 --> 01:05:30,009
para esa última mirada.

1127
01:05:31,845 --> 01:05:34,264
Quiero decir, eso es lo que hacen los chicos.
¿verdad?

1128
01:05:34,264 --> 01:05:38,351
Eso es, (risas) eso es
lo que cada chico ha hecho.

1129
01:05:38,351 --> 01:05:40,562
Simplemente, él no.

1130
01:05:44,149 --> 01:05:46,401
(risas)

1131
01:05:47,861 --> 01:05:49,279
Ni siquiera sabía su nombre.

1132
01:05:51,573 --> 01:05:52,657
Y que lo amaba.

1133
01:05:53,825 --> 01:05:57,078
Luego lo perdí en 30 segundos.
y...

1134
01:05:59,706 --> 01:06:00,790
Y no ha habido un día

1135
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
que no he pensado en el
desde entonces.

1136
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
Apuesto a que suena tonto, ¿eh?

1137
01:06:11,718 --> 01:06:13,803
- Eso no es ninguna tontería.

1138
01:06:13,803 --> 01:06:15,180
Lo entiendo.

1139
01:06:15,180 --> 01:06:16,598
A veces simplemente te conectas.

1140
01:06:17,473 --> 01:06:19,684
(música de suspenso)

1141
01:06:19,684 --> 01:06:22,770
(luces ruidosas)

1142
01:06:22,770 --> 01:06:24,314
(luces ruidosas)

1143
01:06:24,314 --> 01:06:27,525
- (risas) Sí, exactamente.

1144
01:06:27,525 --> 01:06:30,236
Sí, como, como el
forma en que me conecto contigo.

1145
01:06:30,236 --> 01:06:32,488
- Algo anda mal.
- ¿Qué?

1146
01:06:32,488 --> 01:06:34,324
- El timbre no sonó antes.
luces apagadas.

1147
01:06:42,498 --> 01:06:47,420
(las llaves tintinean)
(música tensa)

1148
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
(Erika grita)

1149
01:07:21,162 --> 01:07:21,996
- Mierda.

1150
01:07:23,623 --> 01:07:25,124
¿Escuchaste eso?

1151
01:07:26,668 --> 01:07:29,671
(música de suspenso)

1152
01:07:31,422 --> 01:07:33,424
(suspiros)

1153
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
(el candado hace clic)

1154
01:07:44,894 --> 01:07:46,896
(pantalones)

1155
01:07:49,107 --> 01:07:50,775
- ¿Cómo lo hiciste-?
- Shh.

1156
01:07:52,360 --> 01:07:54,195
- ¿Qué estás haciendo? ¿Es eso un
clave?

1157
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
- ¡Shh!

1158
01:07:57,115 --> 01:07:59,951
Voy a quitarte la cadena,

1159
01:07:59,951 --> 01:08:02,954
pero tienes que ser mantenido
tranquilo, ¿vale?

1160
01:08:04,998 --> 01:08:07,166
(pantalones)

1161
01:08:07,166 --> 01:08:09,210
Mira a tu alrededor. Ni una sola luz
está encendido.

1162
01:08:09,210 --> 01:08:12,005
No hay energía, ¿vale?
Esta es nuestra oportunidad.

1163
01:08:12,005 --> 01:08:14,007
(pantalones)

1164
01:08:19,095 --> 01:08:20,263
(Jorge pantalones)

1165
01:08:20,263 --> 01:08:21,180
- Lisa hizo esto.

1166
01:08:22,307 --> 01:08:25,143
Yo, la acabo de encontrar así.
y yo iba a venir a decirte,

1167
01:08:25,143 --> 01:08:27,562
pero se fue la luz
y...

1168
01:08:29,105 --> 01:08:30,690
- No lo creo.

1169
01:08:30,690 --> 01:08:33,443
- Ella no iba a dejar que Fischer
desconecta esta cosa.

1170
01:08:34,777 --> 01:08:37,113
- Tenemos que llamar a la policía.
- ¡Ahora, espera!

1171
01:08:39,324 --> 01:08:41,326
¿No quieres ver cómo?
¿Esto va a suceder?

1172
01:08:41,326 --> 01:08:43,328
Como dijiste, nadie
Voy a extrañar a Fischer.

1173
01:08:43,328 --> 01:08:45,330
- No puedo fingir que esto nunca-
- ¡Shh!

1174
01:08:46,748 --> 01:08:49,167
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1175
01:08:54,839 --> 01:08:57,675
(luces ruidosas)

1176
01:08:57,675 --> 01:09:01,429
(la computadora chirría y suena)

1177
01:09:09,479 --> 01:09:10,313
Está bien.

1178
01:09:11,397 --> 01:09:13,399
(música de suspenso)

1179
01:09:13,399 --> 01:09:15,401
(suspiros)

1180
01:09:18,654 --> 01:09:21,783
(suspira) Maldita sea.

1181
01:09:21,783 --> 01:09:23,117
(suspiros)

1182
01:09:23,117 --> 01:09:24,535
¿Qué voy a hacer contigo?

1183
01:09:25,745 --> 01:09:29,665
(Lisa y Adam jadean y se ahogan)

1184
01:09:34,170 --> 01:09:38,091
(Lisa y Adam jadean y se ahogan)

1185
01:09:54,107 --> 01:09:57,193
(música de suspenso)

1186
01:09:57,193 --> 01:09:58,027
- ¿Adán?

1187
01:10:04,117 --> 01:10:07,036
(las ataduras tintinean)

1188
01:10:12,667 --> 01:10:13,501
Adán?

1189
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
Sé que no me conoces,
pero tienes que escucharme.

1190
01:10:19,757 --> 01:10:21,592
¡Adán!
- Sé quién eres.

1191
01:10:25,346 --> 01:10:26,931
Eres uno de ellos.

1192
01:10:28,349 --> 01:10:29,684
- Era.

1193
01:10:29,684 --> 01:10:32,478
Yo era uno de ellos, pero ahora soy
uno de ustedes.

1194
01:10:34,731 --> 01:10:35,815
Soy amiga de Lisa.

1195
01:10:37,150 --> 01:10:40,319
Y tenemos que salir
de aquí. ¿Dónde está ella?

1196
01:10:43,906 --> 01:10:44,991
¿Dónde está Lisa?

1197
01:10:44,991 --> 01:10:46,159
- ¡Dígame usted!

1198
01:10:48,119 --> 01:10:50,496
¿A dónde la llevaron ustedes?
- ¡No sé!

1199
01:10:51,497 --> 01:10:53,833
Todo este experimento salió de
mano,

1200
01:10:53,833 --> 01:10:55,126
¡Y ahora la gente está muriendo!

1201
01:10:55,126 --> 01:10:56,502
- ¿Qué experimento?

1202
01:10:59,130 --> 01:11:00,465
¡Qué experimento!

1203
01:11:01,716 --> 01:11:02,592
¡Dime!

1204
01:11:04,051 --> 01:11:06,304
- Todo esto es un
experimento conductual,

1205
01:11:06,304 --> 01:11:10,266
tratar a los humanos como animales,
financiado por la universidad.

1206
01:11:11,601 --> 01:11:13,728
Lisa te arrastró a esto
porque ella ha tenido esto

1207
01:11:13,728 --> 01:11:17,106
loco enamorado de ti desde el
momento en que te vio por primera vez.

1208
01:11:17,106 --> 01:11:20,276
Ella ha estado obsesionada con
eso desde hace más de un año.

1209
01:11:20,276 --> 01:11:21,736
- Esa historia que ella me contó.

1210
01:11:28,075 --> 01:11:29,160
¿Eso fue sobre mí?

1211
01:11:33,706 --> 01:11:34,874
No.

1212
01:11:34,874 --> 01:11:36,667
No, no, no, no, no. ¡No, basta!

1213
01:11:36,667 --> 01:11:38,628
Estás tratando de entrar en
mi cabeza!

1214
01:11:38,628 --> 01:11:39,754
¡Que te jodan!

1215
01:11:39,754 --> 01:11:41,255
- Lo entiendo.

1216
01:11:41,255 --> 01:11:45,176
Fóllame, jode este lugar y
¡A la mierda esta situación de mierda!

1217
01:11:46,135 --> 01:11:49,805
Pero conozco la salida de aquí
y necesitas que llegue allí.

1218
01:11:49,805 --> 01:11:51,474
- ¿Por qué debería confiar en ti?

1219
01:11:53,434 --> 01:11:55,269
- (suspira) Aún no lo haces
créeme?

1220
01:11:57,563 --> 01:11:59,148
Está bien, eh...

1221
01:12:00,942 --> 01:12:03,611
Intentaste escapar
cuando te estaba alimentando.

1222
01:12:03,611 --> 01:12:07,073
Me golpeaste en la cabeza y
Tomé mis llaves.

1223
01:12:07,073 --> 01:12:08,616
- ¿Eras tú?

1224
01:12:08,616 --> 01:12:10,159
- Sí.

1225
01:12:10,159 --> 01:12:12,578
Lisa, ella te dijo que eras
Alucinando, pero no lo estabas.

1226
01:12:12,578 --> 01:12:15,998
Realmente sucedió y tú estabas
drogado para olvidarlo.

1227
01:12:15,998 --> 01:12:17,708
Casi te sacamos, entonces
y allí,

1228
01:12:17,708 --> 01:12:21,462
pero Lisa quería seguir adelante
porque

1229
01:12:21,462 --> 01:12:24,215
ella quería más tiempo para vestirte
abajo.

1230
01:12:24,215 --> 01:12:26,467
(Adam respira bruscamente)

1231
01:12:26,467 --> 01:12:28,427
Esa historia que ella te contó
su hermano

1232
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
¿Encerrarla en el sótano?

1233
01:12:31,722 --> 01:12:33,307
Sí, ella me dijo lo mismo.
historia,

1234
01:12:33,307 --> 01:12:35,268
pero ella dijo que su madre de mierda
lo hizo,

1235
01:12:35,268 --> 01:12:37,144
porque ella sabía que me identificaría con eso
más.

1236
01:12:39,188 --> 01:12:41,440
Eso es lo que ella hace.
Ella se mete en nuestras cabezas.

1237
01:12:44,986 --> 01:12:46,654
- Esa perra loca.

1238
01:12:49,574 --> 01:12:51,117
- No.

1239
01:12:51,117 --> 01:12:53,494
No. No, perra, eres
arruinándolo!

1240
01:12:56,872 --> 01:12:59,292
(música oscura)

1241
01:13:03,879 --> 01:13:05,256
- ¿Cómo es la vista desde debajo?
autobús?

1242
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
(Lisa grita)

1243
01:13:08,009 --> 01:13:11,137
Tan emotivo. (risas)

1244
01:13:12,638 --> 01:13:15,683
Es una puta perder la confianza en
los que amas, ¿no?

1245
01:13:15,683 --> 01:13:16,976
- Esto debe ser una alucinación.

1246
01:13:16,976 --> 01:13:18,519
- [George] Esto es muy real.

1247
01:13:18,519 --> 01:13:21,480
- Ella lo está arruinando, ¿vale?
Sólo sácalo de allí.

1248
01:13:21,480 --> 01:13:23,983
¡Puedo salvar esto!
- Ya escuchaste lo que acaba de decir.

1249
01:13:23,983 --> 01:13:25,526
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo ir?

1250
01:13:27,236 --> 01:13:28,070
- Por favor.

1251
01:13:29,030 --> 01:13:32,575
George, yo... (suspira) Déjame arreglarlo.
esto.

1252
01:13:35,953 --> 01:13:37,622
- Bueno.

1253
01:13:37,622 --> 01:13:39,373
Está bien, está bien, está bien.

1254
01:13:41,000 --> 01:13:44,045
Pero primero, hay un par
Cosas que quiero mostrarte.

1255
01:13:48,215 --> 01:13:50,843
(risas)

1256
01:13:50,843 --> 01:13:53,262
(la puerta se cierra de golpe)

1257
01:13:59,226 --> 01:14:01,103
¿Te resulta familiar?

1258
01:14:01,103 --> 01:14:03,022
(risas) Deberían hacerlo.

1259
01:14:03,022 --> 01:14:06,317
(los hombres murmuran y murmuran)

1260
01:14:10,071 --> 01:14:10,905
- Ellos son...

1261
01:14:12,657 --> 01:14:14,200
Mis ex novios.

1262
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
- No sólo el de tu ex.

1263
01:14:17,328 --> 01:14:21,749
Esta es una colección de cada
hombre que alguna vez te ha hecho daño,

1264
01:14:21,749 --> 01:14:23,417
y están aquí para ser castigados.

1265
01:14:25,044 --> 01:14:27,421
Pero aquí está la parte interesante.

1266
01:14:28,547 --> 01:14:30,341
Los recientes te llaman Lisa.

1267
01:14:32,093 --> 01:14:35,930
Y más de unos pocos años
De vuelta, te llaman Natalie.

1268
01:14:37,306 --> 01:14:40,726
Y más aún, ellos
Te conozco como Ashley.

1269
01:14:41,727 --> 01:14:43,604
(risas)

1270
01:14:43,604 --> 01:14:45,940
Así que supongo que se podría decir eso

1271
01:14:45,940 --> 01:14:48,317
Soy el único que sabe el
verdadero tú.

1272
01:14:54,365 --> 01:14:56,325
Esa es la diferencia entre yo

1273
01:14:56,325 --> 01:14:58,411
y todos los demás hombres en este
habitación.

1274
01:14:59,412 --> 01:15:01,038
Sé quién eres realmente.

1275
01:15:02,123 --> 01:15:04,417
Sé lo que has hecho
y no tengo miedo.

1276
01:15:06,335 --> 01:15:08,504
Mira, crees que no he estado
escuchando,

1277
01:15:08,504 --> 01:15:11,799
pero he escuchado todo
alguna vez me lo has dicho.

1278
01:15:13,134 --> 01:15:16,679
Y veo como estos hombres
Te trato y te entiendo.

1279
01:15:17,596 --> 01:15:21,142
Entiendo por qué querías
para hacer todo este maldito proyecto

1280
01:15:21,142 --> 01:15:22,351
en primer lugar.

1281
01:15:23,936 --> 01:15:25,229
Pero tu error fue Adam.

1282
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
Él no es adecuado para ti.

1283
01:15:29,775 --> 01:15:30,985
Estoy justo aquí.

1284
01:15:35,698 --> 01:15:37,283
- Pensé que eras gay.

1285
01:15:41,036 --> 01:15:42,788
- Bien podría estarlo, en tu
ojos.

1286
01:15:43,998 --> 01:15:47,501
Nunca me verías como
cualquier interés amoroso legítimo.

1287
01:15:47,501 --> 01:15:50,713
¿Bueno? He estado atrapado en el
zona de amigos desde el primer día.

1288
01:15:52,673 --> 01:15:57,678
Pero no podía soportar la idea
de ser invisible para ti.

1289
01:15:59,764 --> 01:16:03,684
Y no pude soportar el
forma en que miras a Adán.

1290
01:16:05,352 --> 01:16:07,021
Necesitaba hacerte ver.

1291
01:16:10,316 --> 01:16:12,443
De la misma manera que ibas a hacer
Adán mira.

1292
01:16:19,450 --> 01:16:24,455
tengo una cosa más que mostrar
usted.

1293
01:16:25,664 --> 01:16:30,669
(suspiros)
(los hombres murmuran y murmuran)

1294
01:16:33,088 --> 01:16:36,383
Cuando digo que haré cualquier cosa
Para ti, lo digo en serio.

1295
01:16:37,301 --> 01:16:40,262
(suspiros) Todos esos machos alfa
tipos de deportistas?

1296
01:16:40,262 --> 01:16:41,764
Quiero decir, sabes que son
solo te usaré

1297
01:16:41,764 --> 01:16:43,849
y usarte hasta que haya
no queda nada.

1298
01:16:45,267 --> 01:16:47,186
Eso no es amor, Lisa.

1299
01:16:49,647 --> 01:16:50,606
Esto...

1300
01:16:53,150 --> 01:16:53,984
Esto es amor.

1301
01:16:58,656 --> 01:17:00,616
(suspiros)

1302
01:17:00,616 --> 01:17:03,244
Terminé lo que empezaste,

1303
01:17:03,244 --> 01:17:05,955
y sé que no eres ajeno a
muerte,

1304
01:17:05,955 --> 01:17:08,916
pero lo hicimos juntos.

1305
01:17:10,876 --> 01:17:13,295
Y estoy en esto contigo ahora,

1306
01:17:13,295 --> 01:17:14,588
y se siente...

1307
01:17:18,259 --> 01:17:19,260
Se siente increíble.

1308
01:17:22,471 --> 01:17:23,305
Y ahora...

1309
01:17:24,640 --> 01:17:26,016
Nuestro destino final.

1310
01:17:37,820 --> 01:17:41,407
¿te gustaría saber
¿Qué están diciendo?

1311
01:17:42,366 --> 01:17:44,201
(risas)

1312
01:17:44,201 --> 01:17:47,955
Bueno, no seas tímido.
Entra ahí y baila.

1313
01:17:47,955 --> 01:17:50,207
(risas)

1314
01:17:52,751 --> 01:17:55,754
(música de suspenso)

1315
01:18:02,720 --> 01:18:04,513
(la puerta se cierra)

1316
01:18:04,513 --> 01:18:06,181
- Jorge, detente.

1317
01:18:06,181 --> 01:18:08,934
¡Este experimento ha terminado!

1318
01:18:08,934 --> 01:18:10,686
Fischer está muerto.

1319
01:18:10,686 --> 01:18:12,229
Quítate estos collares.

1320
01:18:12,229 --> 01:18:16,358
- Se ha hablado mucho.
sobre perder el foco y estoy de acuerdo.

1321
01:18:17,318 --> 01:18:20,237
no me gusta la direccion
Este espectáculo de mierda va.

1322
01:18:20,237 --> 01:18:22,990
Entonces, Lisa me ayudará a girar
alrededor.

1323
01:18:30,497 --> 01:18:31,332
- ¿Qué es esto?

1324
01:18:32,291 --> 01:18:33,125
- Es una elección.

1325
01:18:35,002 --> 01:18:35,836
- Lisa.

1326
01:18:38,923 --> 01:18:40,215
¿Qué carajo está pasando?

1327
01:18:41,217 --> 01:18:44,803
- Está claro uno de estos.
dos es sólo una distracción.

1328
01:18:44,803 --> 01:18:45,721
Elegir.

1329
01:18:50,100 --> 01:18:51,810
- Esto es una locura, Lisa.

1330
01:18:53,228 --> 01:18:54,897
No tienes que seguir su juego.

1331
01:18:56,440 --> 01:18:57,566
Eres mi mejor amigo.

1332
01:18:59,026 --> 01:19:00,736
- ¿Es esto parte del
experimento?

1333
01:19:03,113 --> 01:19:04,698
¿Qué estoy haciendo aquí?

1334
01:19:06,367 --> 01:19:07,368
¿Estás jugando conmigo?

1335
01:19:08,244 --> 01:19:09,954
- No. Oye, no digas eso.

1336
01:19:11,664 --> 01:19:14,375
Adam, me conoces mejor
que eso, ¿vale? Tu...

1337
01:19:15,626 --> 01:19:16,710
Tú me conoces.

1338
01:19:16,710 --> 01:19:20,005
- Sé que estáis todos jodidos.
mierda.

1339
01:19:20,005 --> 01:19:23,258
(Jorge se ríe)

1340
01:19:23,258 --> 01:19:25,344
(Jorge suspira)

1341
01:19:25,344 --> 01:19:27,554
- Habla, habla, habla, habla. elegir
uno!

1342
01:19:29,014 --> 01:19:30,265
- ¿Lisa?

1343
01:19:30,265 --> 01:19:31,141
Tenías razón.

1344
01:19:32,101 --> 01:19:34,103
George te está drogando.
Esto no es tu culpa.

1345
01:19:34,103 --> 01:19:35,980
- No, ¿sabes qué? es tu
culpa!

1346
01:19:36,855 --> 01:19:37,773
¡Es tu culpa!

1347
01:19:39,400 --> 01:19:41,235
Quiero decir, escuché todo lo que
¡Dijiste!

1348
01:19:41,235 --> 01:19:43,529
¿Qué? ¿Lo estás poniendo en contra?
¿yo?

1349
01:19:43,529 --> 01:19:45,197
- Lo has hecho tú mismo.

1350
01:19:46,073 --> 01:19:48,325
Estás obsesionado y no puedes.
incluso ver

1351
01:19:48,325 --> 01:19:50,661
cuantas personas son
lastimarse por eso!

1352
01:19:52,621 --> 01:19:54,123
Fisher tenía razón.

1353
01:19:56,542 --> 01:19:59,044
(la tableta chirría)

1354
01:19:59,044 --> 01:20:00,462
(el cuello zumba)

1355
01:20:00,462 --> 01:20:05,467
(música dramática)
(Adán jadea)

1356
01:20:07,594 --> 01:20:10,097
(Adán se ahoga)

1357
01:20:12,641 --> 01:20:13,600
- Oye.

1358
01:20:13,600 --> 01:20:14,768
¡Haz que se detenga!

1359
01:20:16,020 --> 01:20:20,399
- No puedo hacer eso, Lisa.
La elección está hecha.

1360
01:20:20,399 --> 01:20:24,320
Aunque nunca fue realmente tuyo
hacer en primer lugar.

1361
01:20:26,196 --> 01:20:28,198
- Pero yo no elegí a Adam.

1362
01:20:28,198 --> 01:20:30,617
- Para ser justos, realmente
no he mostrado mucha destreza

1363
01:20:30,617 --> 01:20:33,787
en la toma de decisiones
departamento últimamente, ¿verdad?

1364
01:20:33,787 --> 01:20:36,290
Entonces, tal vez sea por el
Lo mejor es que intervenga.

1365
01:20:37,374 --> 01:20:38,167
- Por favor.

1366
01:20:40,044 --> 01:20:41,336
Haré lo que quieras.

1367
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
- (suspira) Sé que lo harías.

1368
01:20:45,007 --> 01:20:48,385
- Estoy dispuesto a dar
Yo para ti, ¿vale? Eso...

1369
01:20:48,385 --> 01:20:49,762
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

1370
01:20:51,388 --> 01:20:53,807
- Jesús, George, eres un
Maldito lunático.

1371
01:20:54,767 --> 01:20:56,727
(clics de botón)
(el cuello zumba)

1372
01:20:56,727 --> 01:20:58,562
(se ahoga)

1373
01:20:58,562 --> 01:20:59,646
- Eso es lo que querías, ¿no?
eso?

1374
01:20:59,646 --> 01:21:02,566
Quiero decir, la presionaste
botón.

1375
01:21:02,566 --> 01:21:06,570
¿Ver? Esto es lo que se nos ocurre a nosotros
una solución juntos, ¿vale?

1376
01:21:06,570 --> 01:21:10,115
Yo elegí a Adán y tú elegiste
Erika.

1377
01:21:10,115 --> 01:21:12,367
(Erika se ahoga)

1378
01:21:12,367 --> 01:21:13,702
Y nadie la extrañará.

1379
01:21:13,702 --> 01:21:16,080
Ella no tiene familia, no
amigos más allá de esta habitación.

1380
01:21:16,080 --> 01:21:18,624
Y nadie sabe siquiera que está aquí.
¿vale?

1381
01:21:18,624 --> 01:21:21,877
Solo haz su cuerpo
no identificable
y estamos a salvo.

1382
01:21:21,877 --> 01:21:24,213
Así es siempre como
iba a terminar, ¿no?

1383
01:21:25,172 --> 01:21:28,383
Quémalo, desaparece
y hacerlo todo de nuevo.

1384
01:21:30,886 --> 01:21:31,720
- Por favor.

1385
01:21:34,014 --> 01:21:36,141
No tiene por qué morir.

1386
01:21:36,141 --> 01:21:39,478
(Jorge se ríe)
(Erika se ahoga)

1387
01:21:39,478 --> 01:21:41,897
- ¿Escuchaste eso?
(Erika se ahoga)

1388
01:21:41,897 --> 01:21:44,400
Ella dijo "él no tiene que hacerlo
morir."

1389
01:21:44,400 --> 01:21:46,819
A ella no le importa una mierda
usted.

1390
01:21:46,819 --> 01:21:51,573
(clics de botón)
(Erika pantalones)

1391
01:21:51,573 --> 01:21:53,075
Aparentemente...

1392
01:21:53,075 --> 01:21:54,910
(Erika tose)

1393
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
A ella no le importa una mierda
yo tampoco.

1394
01:21:57,079 --> 01:21:58,872
Después de todo esto.

1395
01:21:58,872 --> 01:22:01,667
- ¡Eso no es lo que quise decir!
Mira, solo...

1396
01:22:02,501 --> 01:22:04,461
(suspiros)

1397
01:22:04,461 --> 01:22:05,879
(clics de botón)
(tonos siniestros)

1398
01:22:05,879 --> 01:22:06,713
Detente.

1399
01:22:08,757 --> 01:22:10,843
Piensa en lo que estás haciendo.

1400
01:22:10,843 --> 01:22:12,594
(Adán se ahoga)

1401
01:22:12,594 --> 01:22:15,264
- Una vez que pongas a Fischer en el
congelador,

1402
01:22:16,265 --> 01:22:18,350
pasaste el punto de no
regresar.

1403
01:22:19,184 --> 01:22:20,477
Ahora terminamos esto.

1404
01:22:25,983 --> 01:22:30,487
- te daré lo que
siempre has querido.

1405
01:22:30,487 --> 01:22:33,323
(Adán se ahoga)

1406
01:22:33,323 --> 01:22:34,199
- No hay nada que puedas
ofréceme

1407
01:22:34,199 --> 01:22:36,034
que aún no he tomado.

1408
01:22:37,786 --> 01:22:40,873
"No lo he tomado". (risas)

1409
01:22:40,873 --> 01:22:43,667
Eso suena inapropiado.

1410
01:22:47,171 --> 01:22:49,173
digamos solo

1411
01:22:49,173 --> 01:22:51,592
eres muy, muy generoso

1412
01:22:51,592 --> 01:22:53,635
cuando se dosifica adecuadamente.

1413
01:22:59,808 --> 01:23:02,477
(música siniestra)

1414
01:23:10,319 --> 01:23:11,486
- Eso puede ser.

1415
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Pero ¿qué pasa con un verdadero
relación?

1416
01:23:19,203 --> 01:23:21,205
Quemalo todo

1417
01:23:21,205 --> 01:23:22,956
Y desaparece conmigo, George.

1418
01:23:24,208 --> 01:23:26,251
- ¿Quieres... quieres decir eso?

1419
01:23:27,669 --> 01:23:28,503
- Sí.

1420
01:23:30,923 --> 01:23:35,302
- (suspira) No, no
Juega con mis emociones.

1421
01:23:35,302 --> 01:23:36,178
- Yo no lo haría.

1422
01:23:37,304 --> 01:23:38,847
- Eres.

1423
01:23:38,847 --> 01:23:41,892
Eres, eres, eres, eres
usando el sexo y las relaciones

1424
01:23:41,892 --> 01:23:44,228
como una moneda y eres
¡Usándolos como arma contra mí!

1425
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
- ¡Dios! sólo hablemos de
esto!

1426
01:23:45,604 --> 01:23:47,189
¡Simplemente desactiva su collar!

1427
01:23:47,189 --> 01:23:49,900
- (gemidos) ¡Ya terminé de hablar!

1428
01:23:49,900 --> 01:23:53,820
Todo lo que hacemos es hablar, y hablar, y
hablar,

1429
01:23:53,820 --> 01:23:56,615
¡y habla, y habla, y habla!

1430
01:23:56,615 --> 01:23:58,825
Hablar no nos lleva a ninguna parte.

1431
01:23:58,825 --> 01:24:00,744
Nunca nos atrapará
¡en cualquier lugar!

1432
01:24:00,744 --> 01:24:02,246
Entonces te voy a decir algo

1433
01:24:02,246 --> 01:24:05,749
en la unica puta
idioma que entiendes.

1434
01:24:05,749 --> 01:24:06,917
(Adán jadea)

1435
01:24:06,917 --> 01:24:07,709
Está bien.

1436
01:24:11,755 --> 01:24:13,048
- ¡Jorge!

1437
01:24:13,048 --> 01:24:13,840
¡Jorge!

1438
01:24:15,467 --> 01:24:20,472
(la puerta se cierra)
(Adán se ahoga)

1439
01:24:21,306 --> 01:24:23,016
(Adán se ahoga)

1440
01:24:23,016 --> 01:24:23,850
- ¿Por qué?

1441
01:24:29,690 --> 01:24:30,983
(campanas de cuello)
(el cuello silba)

1442
01:24:30,983 --> 01:24:33,902
(Lisa solloza)

1443
01:24:33,902 --> 01:24:35,237
(música sombría)

1444
01:24:35,237 --> 01:24:36,738
- Pequeña perra.

1445
01:24:39,992 --> 01:24:44,579
Todo esto porque él era el
un hombre que no te quería.

1446
01:24:44,579 --> 01:24:45,914
- [Lisa] Erika.

1447
01:24:45,914 --> 01:24:48,375
- ¡Apretaste mi maldito botón!

1448
01:24:49,376 --> 01:24:52,421
Eras mi mejor amigo, mi
familia.

1449
01:24:53,922 --> 01:24:56,341
Tú y George realmente lo son.
perfecto el uno para el otro.

1450
01:24:56,341 --> 01:24:58,927
Dos guisantes sádicos en un polvo
vaina.

1451
01:24:58,927 --> 01:25:01,805
- Mira, sé que tú
Odiame ahora mismo, ¿vale?

1452
01:25:01,805 --> 01:25:03,682
Me odio a mí mismo,
pero la única manera en que nosotros

1453
01:25:03,682 --> 01:25:06,435
están saliendo de esto
es si trabajamos juntos.

1454
01:25:06,435 --> 01:25:09,438
- ¿Qué podemos hacer así?
(restringe el tintineo)

1455
01:25:09,438 --> 01:25:11,398
(Jorge suspira)

1456
01:25:11,398 --> 01:25:12,691
- ¿Qué me perdí?

1457
01:25:13,525 --> 01:25:14,985
Oh.

1458
01:25:14,985 --> 01:25:17,237
(risas)

1459
01:25:18,655 --> 01:25:20,907
(suspiros)

1460
01:25:20,907 --> 01:25:22,367
Eso depende de ti, princesa.

1461
01:25:23,201 --> 01:25:26,038
Algunas damiselas no están en apuros.

1462
01:25:26,038 --> 01:25:27,873
Ellos lo causan.

1463
01:25:27,873 --> 01:25:30,792
Y recuerda, dije
cada hombre que te hizo daño

1464
01:25:30,792 --> 01:25:32,753
Estaba aquí para ser castigado, ¿no?
¿Yo?

1465
01:25:34,629 --> 01:25:37,382
¿Y cuánta angustia tenia?
Adam aquí te proporciona?

1466
01:25:38,592 --> 01:25:41,511
(risas)

1467
01:25:41,511 --> 01:25:43,513
(suspiros)

1468
01:25:43,513 --> 01:25:44,348
Vamos.

1469
01:25:45,807 --> 01:25:49,102
Vamos a darle la vuelta a ese ceño fruncido.
abajo.

1470
01:25:52,397 --> 01:25:53,857
Simplemente presione este botón,

1471
01:25:55,233 --> 01:25:56,860
y todo esto terminará.

1472
01:25:59,321 --> 01:26:01,490
Entiendo tu vacilación.

1473
01:26:01,490 --> 01:26:03,116
La última vez que te pedí que presionaras un
botón,

1474
01:26:03,116 --> 01:26:04,201
no hizo nada.

1475
01:26:05,452 --> 01:26:07,037
Pero te garantizo que este sí.

1476
01:26:18,632 --> 01:26:19,716
(suspiros)

1477
01:26:19,716 --> 01:26:22,177
(risas)

1478
01:26:22,177 --> 01:26:23,470
(la tableta chirría)

1479
01:26:23,470 --> 01:26:27,933
(los hombres se ahogan)
(risas)

1480
01:26:27,933 --> 01:26:30,268
Es bueno. (risas)

1481
01:26:30,268 --> 01:26:31,853
Está bien, está bien.

1482
01:26:33,146 --> 01:26:35,524
Esto te curará. hacerte
entera de nuevo.

1483
01:26:35,524 --> 01:26:39,277
Y no podemos tener una habitación
lleno de testigos, ¿podemos?

1484
01:26:40,779 --> 01:26:43,031
(risas)

1485
01:26:43,031 --> 01:26:45,742
¿Qué estás... Espera, ¿qué estás?
haciendo?

1486
01:26:45,742 --> 01:26:48,286
No, no, no, no, no, no.
¡No, no, no, no, no, no, no!

1487
01:26:48,286 --> 01:26:50,038
¡No! ¡No, no, no, no!
(tableta suena)

1488
01:26:50,038 --> 01:26:52,666
(Lisa pantalones)

1489
01:26:52,666 --> 01:26:53,542
(Lisa se ahoga)
¡No!

1490
01:26:54,751 --> 01:26:57,504
¡No, no, no, Lisa! ¡Espera, espera!

1491
01:26:57,504 --> 01:26:59,214
¡No, no, no! Mierda.

1492
01:26:59,214 --> 01:27:02,175
Joder, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no! ¡Mierda!

1493
01:27:02,175 --> 01:27:04,886
¡Ah, lo siento! ¡Lo lamento!
(Lisa se ahoga)

1494
01:27:04,886 --> 01:27:08,723
¡No, Lisa, espera, espera, espera!
¡Espera, espera, espera, espera!

1495
01:27:08,723 --> 01:27:10,934
¡No, no! Lisa, Lisa!

1496
01:27:10,934 --> 01:27:11,768
¡No, no!

1497
01:27:12,644 --> 01:27:16,481
(gemidos y gemidos)
(música dramática)

1498
01:27:16,481 --> 01:27:18,108
(lágrimas de carne)
(gritos)

1499
01:27:18,108 --> 01:27:19,317
(Lisa escupe)

1500
01:27:19,317 --> 01:27:20,193
¡Perra!

1501
01:27:20,193 --> 01:27:22,737
(quejidos y gemidos)

1502
01:27:22,737 --> 01:27:26,741
(ruido sordo)
(gemidos)

1503
01:27:30,120 --> 01:27:32,581
(música tensa)

1504
01:27:35,500 --> 01:27:37,586
(Erika jadea)

1505
01:27:37,586 --> 01:27:38,503
- ¡Está bien, no!

1506
01:27:42,799 --> 01:27:43,967
¡Mierda, mierda!

1507
01:27:43,967 --> 01:27:46,970
- Lo único que quería era amarte,
¡Lisa!

1508
01:27:46,970 --> 01:27:48,388
¡Lo jodiste!

1509
01:27:50,724 --> 01:27:53,143
(la puerta se cierra de golpe)

1510
01:27:53,977 --> 01:27:54,811
- Tenemos que conseguir ese collar.
Fuera, ¿vale?

1511
01:27:54,811 --> 01:27:56,021
Todavía tiene tu control remoto.

1512
01:27:57,189 --> 01:27:58,023
(la puerta se abre)

1513
01:27:58,023 --> 01:27:58,857
- [Jorge] ¡Lisa!

1514
01:28:00,358 --> 01:28:02,986
¡Conozco todos tus secretos!

1515
01:28:02,986 --> 01:28:05,405
Te dediqué años, Lisa.

1516
01:28:08,992 --> 01:28:11,453
Tu mamá se culpó a sí misma
cuando tu hermana se ahogó,

1517
01:28:11,453 --> 01:28:13,330
pero no fue un accidente, fue
¿Eso, Lisa?

1518
01:28:13,330 --> 01:28:14,873
- Bueno. Vamos, vamos.

1519
01:28:14,873 --> 01:28:17,375
- Y tu compañero de cuarto nunca mató.
ella misma.

1520
01:28:17,375 --> 01:28:20,086
Entonces te deshiciste de ella
se folló a su novio!

1521
01:28:20,086 --> 01:28:21,463
(pantalones)

1522
01:28:21,463 --> 01:28:22,589
¡Ah!

1523
01:28:22,589 --> 01:28:24,424
No puedes huir de tu pasado
esta vez!

1524
01:28:25,842 --> 01:28:26,760
(suspiros)

1525
01:28:26,760 --> 01:28:28,428
¡Luché por ti!

1526
01:28:28,428 --> 01:28:29,888
¡Me sacrifiqué por ti!

1527
01:28:32,390 --> 01:28:36,061
A diferencia del resto de estos
¡Malditos, no moriré por vosotros!

1528
01:28:36,061 --> 01:28:37,479
¡Mírame, Lisa!

1529
01:28:39,105 --> 01:28:41,274
¡No me ignores!

1530
01:28:41,274 --> 01:28:43,902
(ruido sordo)
(gemidos)

1531
01:28:43,902 --> 01:28:46,655
(música dramática)

1532
01:28:57,916 --> 01:28:59,125
(ruido)

1533
01:28:59,125 --> 01:29:00,627
(pantalones)

1534
01:29:00,627 --> 01:29:03,380
hubiera sido bueno contigo,
Lisa.

1535
01:29:03,380 --> 01:29:05,423
(gemidos)

1536
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
(la camilla hace ruido)

1537
01:29:07,425 --> 01:29:09,427
(pantalones)

1538
01:29:15,058 --> 01:29:16,851
(gruñidos)
(Lisa se ahoga)

1539
01:29:16,851 --> 01:29:19,646
Te amaba y lo desperdiciaste.

1540
01:29:19,646 --> 01:29:21,064
(Lisa se ahoga)

1541
01:29:21,064 --> 01:29:25,944
Lo desperdiciaste, joder.
Lisa. Lo desperdiciaste.

1542
01:29:25,944 --> 01:29:27,571
(pantalones)

1543
01:29:27,571 --> 01:29:31,116
Eres jodido... Eres jodido
¡lo desperdició!

1544
01:29:31,116 --> 01:29:33,368
¿Por qué no pudiste verme?

1545
01:29:33,368 --> 01:29:34,619
¿Por qué no pudiste amarme?

1546
01:29:36,788 --> 01:29:38,039
¡No quiero hacer esto!

1547
01:29:38,039 --> 01:29:40,125
¡No quería hacer esto!
¡Me obligaste a hacer esto!

1548
01:29:40,125 --> 01:29:43,503
(suena la llave inglesa)
(gemidos)

1549
01:29:43,503 --> 01:29:45,922
(Lisa pantalones)

1550
01:29:51,177 --> 01:29:54,097
(música de suspenso)

1551
01:29:54,097 --> 01:29:57,934
- ¡Oye! (risas)

1552
01:29:57,934 --> 01:29:58,810
Mira lo que encontré.

1553
01:30:00,312 --> 01:30:02,230
(Jorge suspira)

1554
01:30:02,230 --> 01:30:03,315
- Ah, espera.

1555
01:30:03,315 --> 01:30:04,107
- Sabes, realmente no deberías
salir

1556
01:30:04,107 --> 01:30:06,151
tus juguetes tirados por ahí.

1557
01:30:06,151 --> 01:30:07,652
- Espera, espera, espera. Por favor,
hablemos-

1558
01:30:07,652 --> 01:30:08,862
- ¡Shh!

1559
01:30:08,862 --> 01:30:10,447
(clics de botón)

1560
01:30:10,447 --> 01:30:13,116
(George se ahoga)

1561
01:30:16,578 --> 01:30:17,829
- Mmmm. (risas)

1562
01:30:17,829 --> 01:30:20,707
Tienes razón. hablando
Nunca nos llevó a ninguna parte.

1563
01:30:23,209 --> 01:30:24,753
¡Entonces!

1564
01:30:24,753 --> 01:30:26,212
(risas)

1565
01:30:26,212 --> 01:30:27,297
te vamos a decir

1566
01:30:28,173 --> 01:30:29,966
en el único idioma
que lo entenderás.

1567
01:30:31,509 --> 01:30:33,178
(clics de botón)

1568
01:30:33,178 --> 01:30:35,388
- ¡Por favor! ¡Por favor, no lo hagas!

1569
01:30:35,388 --> 01:30:37,307
¡No! ¡Dios mío, no!

1570
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
¡No! ¡Espera, lo siento!

1571
01:30:38,725 --> 01:30:39,809
- ¡No te preocupes!

1572
01:30:39,809 --> 01:30:41,227
- ¡No, no, no!

1573
01:30:41,227 --> 01:30:43,104
- Es sólo la propina.

1574
01:30:43,104 --> 01:30:45,148
(golpes con picana para ganado)
(Jorge grita)

1575
01:30:45,148 --> 01:30:49,486
(clics de botón)
(Jorge gime)

1576
01:30:49,486 --> 01:30:52,238
(suspiros)

1577
01:30:52,238 --> 01:30:54,324
(risas)

1578
01:30:56,117 --> 01:30:57,035
No te alejes.

1579
01:31:00,288 --> 01:31:01,790
Está bien mirar.

1580
01:31:03,124 --> 01:31:04,459
(risas)

1581
01:31:04,459 --> 01:31:06,628
El hijo de puta es
Nunca más nos hará daño.

1582
01:31:13,009 --> 01:31:15,679
(George se ahoga)

1583
01:31:16,805 --> 01:31:18,056
- Casi me voy.

1584
01:31:19,265 --> 01:31:21,559
(música sombría)

1585
01:31:21,559 --> 01:31:24,771
Llegué a la puerta,
pero no pude dejarte.

1586
01:31:26,815 --> 01:31:29,526
(la llave raspa)

1587
01:31:29,526 --> 01:31:30,777
Necesitas ayuda.

1588
01:31:32,737 --> 01:31:33,697
Y te amo.

1589
01:31:33,697 --> 01:31:36,366
(suena la llave inglesa)

1590
01:31:40,662 --> 01:31:43,123
(Lisa suspira)

1591
01:31:43,123 --> 01:31:44,791
- No quería que esto
ser doloroso (risas)

1592
01:31:44,791 --> 01:31:47,877
pero ya sabes, tenemos que
hacer que tu cuerpo sea inidentificable.

1593
01:31:50,338 --> 01:31:52,048
(risas)
(Erika jadea)

1594
01:31:52,048 --> 01:31:56,010
(suspira) Ya sabes, dental
registros, huellas dactilares, todo eso.

1595
01:31:59,472 --> 01:32:03,435
No estaba mintiendo, ¿sabes?
cuando dije que te necesitaba.

1596
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
Y... (risas)

1597
01:32:05,437 --> 01:32:07,897
Es verdad. te considero
familia también.

1598
01:32:09,190 --> 01:32:11,693
Pero esa es la cuestión
familia.

1599
01:32:11,693 --> 01:32:14,279
Hacen sacrificios por cada uno.
otro.

1600
01:32:14,279 --> 01:32:17,407
(campanas de cuello)
(el cuello silba)

1601
01:32:17,407 --> 01:32:19,993
(Erika se ahoga)

1602
01:32:23,663 --> 01:32:25,665
Gracias por tu sacrificio.

1603
01:32:27,208 --> 01:32:29,961
(música siniestra)

1604
01:32:29,961 --> 01:32:31,963
(suspiros)

1605
01:32:43,391 --> 01:32:46,144
(música siniestra)

1606
01:34:00,760 --> 01:34:05,765
- ¡Perra!
(el fuego crepita)

1607
01:34:12,230 --> 01:34:14,399
(gritos)

1608
01:34:15,305 --> 01:35:15,507
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm